
maulen
refunfuñar
Quejarse o protestar por algo de manera descontenta y malhumorada.
Die Kinder maulen, weil sie noch nicht nach Hause gehen dürfen.
Los niños refunfuñan porque todavía no pueden irse a casa.
refunfuñar
maulen – maulte – hat gemault
Cargando el estado guardado.

refunfuñar
Quejarse o protestar por algo de manera descontenta y malhumorada.
Die Kinder maulen, weil sie noch nicht nach Hause gehen dürfen.
Los niños refunfuñan porque todavía no pueden irse a casa.
| ich | maule |
|---|---|
| du | maulst |
| er/sie/es | mault |
| wir | maulen |
| ihr | mault |
| sie | maulen |
| ich | maulte |
|---|---|
| du | maultest |
| er/sie/es | maulte |
| wir | maulten |
| ihr | maultet |
| sie | maulten |
| ich | habe gemault |
|---|---|
| du | hast gemault |
| er/sie/es | hat gemault |
| wir | haben gemault |
| ihr | habt gemault |
| sie | haben gemault |
| du | maule! maul! |
|---|---|
| ihr | mault! |
| Sie | maulen Sie! |
| ich | hatte gemault |
|---|---|
| du | hattest gemault |
| er/sie/es | hatte gemault |
| wir | hatten gemault |
| ihr | hattet gemault |
| sie | hatten gemault |
| ich | werde maulen |
|---|---|
| du | wirst maulen |
| er/sie/es | wird maulen |
| wir | werden maulen |
| ihr | werdet maulen |
| sie | werden maulen |
| ich | maule |
|---|---|
| du | maulest |
| er/sie/es | maule |
| wir | maulen |
| ihr | maulet |
| sie | maulen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | maulte |
|---|---|
| du | maultest |
| er/sie/es | maulte |
| wir | maulten |
| ihr | maultet |
| sie | maulten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | maulen |
|---|---|
| con zu | zu maulen |
| participio presente | maulend |
| participio pasado | gemault |
En «maulen» (refunfuñar) está la palabra «Maul» (boca de un animal). Esta relación te ayuda a recordar el tono a menudo poco amable de refunfuñar.
Er maulte so laut, dass wir ihn durch die geschlossene Tür hören konnten.
Refunfuñó tan fuerte que pudimos oírlo a través de la puerta cerrada.
Puedes introducir el motivo del descontento con «über» (sobre) seguido de Akkusativ. El patrón es «über etwas maulen» (refunfuñar por algo).
Die Gäste maulten über den schlechten Service.
Los huéspedes refunfuñaron por el mal servicio.
«Maulen» (refunfuñar) es coloquial y a menudo suena despectivo. Quien usa esta palabra suele presentar las quejas de una persona como molestas o injustificadas.
Du maulst ständig, obwohl wir alle versuchen, dir zu helfen.
Te quejas todo el tiempo, aunque todos estamos intentando ayudarte.
quejarse / balar
Meckern (quejarse) y maulen (refunfuñar) pueden significar quejarse de algo por estar descontento. Meckern pone más el foco en la crítica o la queja, mientras que maulen también transmite una actitud malhumorada y a menudo gruñona. Usa meckern para las críticas generales y maulen cuando el mal humor sea evidente.

Er mault über die langen Wartezeiten und verschränkt dabei die Arme.
Él refunfuña por los largos tiempos de espera y cruza los brazos mientras lo hace.
Sie meckert über die langen Wartezeiten beim Arzt.
Ella se queja de los largos tiempos de espera en la consulta del médico.