
maulen
يتذمر
يشكو من شيء أو يتذمر منه بطريقة تدل على عدم الرضا وسوء المزاج.
Die Kinder maulen, weil sie noch nicht nach Hause gehen dürfen.
يتذمر الأطفال لأنهم لا يُسمح لهم بالعودة إلى المنزل بعد.
يتذمر
maulen – maulte – hat gemault
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتذمر
يشكو من شيء أو يتذمر منه بطريقة تدل على عدم الرضا وسوء المزاج.
Die Kinder maulen, weil sie noch nicht nach Hause gehen dürfen.
يتذمر الأطفال لأنهم لا يُسمح لهم بالعودة إلى المنزل بعد.
| ich | maule |
|---|---|
| du | maulst |
| er/sie/es | mault |
| wir | maulen |
| ihr | mault |
| sie | maulen |
| ich | maulte |
|---|---|
| du | maultest |
| er/sie/es | maulte |
| wir | maulten |
| ihr | maultet |
| sie | maulten |
| ich | habe gemault |
|---|---|
| du | hast gemault |
| er/sie/es | hat gemault |
| wir | haben gemault |
| ihr | habt gemault |
| sie | haben gemault |
| du | maule! maul! |
|---|---|
| ihr | mault! |
| Sie | maulen Sie! |
| ich | hatte gemault |
|---|---|
| du | hattest gemault |
| er/sie/es | hatte gemault |
| wir | hatten gemault |
| ihr | hattet gemault |
| sie | hatten gemault |
| ich | werde maulen |
|---|---|
| du | wirst maulen |
| er/sie/es | wird maulen |
| wir | werden maulen |
| ihr | werdet maulen |
| sie | werden maulen |
| ich | maule |
|---|---|
| du | maulest |
| er/sie/es | maule |
| wir | maulen |
| ihr | maulet |
| sie | maulen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | maulte |
|---|---|
| du | maultest |
| er/sie/es | maulte |
| wir | maulten |
| ihr | maultet |
| sie | maulten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | maulen |
|---|---|
| مع zu | zu maulen |
| Partizip I | maulend |
| Partizip II | gemault |
تتضمن كلمة «maulen» (يتذمر) كلمة «Maul» (فم الحيوان). وتساعدك هذه الصلة على تذكر النبرة غير الودية التي تصاحب التذمر غالبا.
Er maulte so laut, dass wir ihn durch die geschlossene Tür hören konnten.
تذمر بصوت عال إلى درجة أننا سمعناه من خلال الباب المغلق.
يمكنك وصل سبب عدم الرضا باستخدام «über» (عن) مع Akkusativ. والنمط هو «über etwas maulen» (التذمر من شيء).
Die Gäste maulten über den schlechten Service.
تذمر الضيوف من سوء الخدمة.
كلمة «Maulen» (التذمر) عامية، وغالبا ما تبدو انتقاصية. ومن يستخدم هذه الكلمة يصور شكاوى الشخص عادة على أنها مزعجة أو غير معقولة.
Du maulst ständig, obwohl wir alle versuchen, dir zu helfen.
أنت تتذمر باستمرار، مع أننا جميعا نحاول مساعدتك.
يتذمر / يثغو
يعني «meckern» (يتذمر) و«maulen» (يتذمر بسوء مزاج) الشكوى من شيء ما بسبب عدم الرضا. يركّز «meckern» أكثر على الانتقاد أو الشكوى، بينما ينقل «maulen» أيضا أسلوبا عابسًا، غالبا ما يكون مشوبا بالتمتمة. استخدم «meckern» للانتقاد العام، و«maulen» عندما يكون سوء المزاج واضحا.

Er mault über die langen Wartezeiten und verschränkt dabei die Arme.
هو يتذمر من طول فترات الانتظار، ويعقد ذراعيه أثناء ذلك.
Sie meckert über die langen Wartezeiten beim Arzt.
هي تتذمر من طول فترات الانتظار لدى الطبيب.