
maulen
brontolare
Lamentarsi o protestare per qualcosa in modo scontento e di cattivo umore.
Die Kinder maulen, weil sie noch nicht nach Hause gehen dürfen.
I bambini brontolano perché non possono ancora tornare a casa.
brontolare
maulen – maulte – hat gemault
Caricamento dello stato salvato.

brontolare
Lamentarsi o protestare per qualcosa in modo scontento e di cattivo umore.
Die Kinder maulen, weil sie noch nicht nach Hause gehen dürfen.
I bambini brontolano perché non possono ancora tornare a casa.
| ich | maule |
|---|---|
| du | maulst |
| er/sie/es | mault |
| wir | maulen |
| ihr | mault |
| sie | maulen |
| ich | maulte |
|---|---|
| du | maultest |
| er/sie/es | maulte |
| wir | maulten |
| ihr | maultet |
| sie | maulten |
| ich | habe gemault |
|---|---|
| du | hast gemault |
| er/sie/es | hat gemault |
| wir | haben gemault |
| ihr | habt gemault |
| sie | haben gemault |
| du | maule! maul! |
|---|---|
| ihr | mault! |
| Sie | maulen Sie! |
| ich | hatte gemault |
|---|---|
| du | hattest gemault |
| er/sie/es | hatte gemault |
| wir | hatten gemault |
| ihr | hattet gemault |
| sie | hatten gemault |
| ich | werde maulen |
|---|---|
| du | wirst maulen |
| er/sie/es | wird maulen |
| wir | werden maulen |
| ihr | werdet maulen |
| sie | werden maulen |
| ich | maule |
|---|---|
| du | maulest |
| er/sie/es | maule |
| wir | maulen |
| ihr | maulet |
| sie | maulen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | maulte |
|---|---|
| du | maultest |
| er/sie/es | maulte |
| wir | maulten |
| ihr | maultet |
| sie | maulten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | maulen |
|---|---|
| con zu | zu maulen |
| Partizip I | maulend |
| Partizip II | gemault |
In «maulen» (brontolare) è contenuta la parola «Maul» (muso). Questo collegamento aiuta a ricordare il tono spesso sgarbato del brontolare.
Er maulte so laut, dass wir ihn durch die geschlossene Tür hören konnten.
Brontolava così forte che riuscivamo a sentirlo attraverso la porta chiusa.
Puoi introdurre il motivo dell'insoddisfazione con «über» (su) seguito dall'Akkusativ. La struttura è «über etwas maulen» (brontolare per qualcosa).
Die Gäste maulten über den schlechten Service.
Gli ospiti brontolavano per il cattivo servizio.
«Maulen» (brontolare) è una parola colloquiale e spesso ha una sfumatura sprezzante. Chi usa questa parola presenta spesso le lamentele di una persona come fastidiose o inappropriate.
Du maulst ständig, obwohl wir alle versuchen, dir zu helfen.
Brontoli continuamente, anche se stiamo tutti cercando di aiutarti.
lamentarsi / belare
«Meckern» (lamentarsi) e «maulen» (brontolare) possono entrambi significare lamentarsi di qualcosa perché si è insoddisfatti. «Meckern» mette maggiormente in primo piano la critica o la protesta, mentre «maulen» esprime inoltre un atteggiamento scontroso, spesso brontolante. Usa «meckern» per le critiche generiche e «maulen» quando il cattivo umore è evidente.

Er mault über die langen Wartezeiten und verschränkt dabei die Arme.
Lui brontola per i lunghi tempi di attesa e intanto incrocia le braccia.
Sie meckert über die langen Wartezeiten beim Arzt.
Lei si lamenta dei lunghi tempi di attesa dal medico.