
maulen
marudzić
Narzekać na coś albo skarżyć się w niezadowolony i zrzędliwy sposób.
Die Kinder maulen, weil sie noch nicht nach Hause gehen dürfen.
Dzieci marudzą, bo jeszcze nie wolno im wracać do domu.
marudzić
maulen – maulte – hat gemault
Wczytuję zapisany stan.

marudzić
Narzekać na coś albo skarżyć się w niezadowolony i zrzędliwy sposób.
Die Kinder maulen, weil sie noch nicht nach Hause gehen dürfen.
Dzieci marudzą, bo jeszcze nie wolno im wracać do domu.
| ich | maule |
|---|---|
| du | maulst |
| er/sie/es | mault |
| wir | maulen |
| ihr | mault |
| sie | maulen |
| ich | maulte |
|---|---|
| du | maultest |
| er/sie/es | maulte |
| wir | maulten |
| ihr | maultet |
| sie | maulten |
| ich | habe gemault |
|---|---|
| du | hast gemault |
| er/sie/es | hat gemault |
| wir | haben gemault |
| ihr | habt gemault |
| sie | haben gemault |
| du | maule! maul! |
|---|---|
| ihr | mault! |
| Sie | maulen Sie! |
| ich | hatte gemault |
|---|---|
| du | hattest gemault |
| er/sie/es | hatte gemault |
| wir | hatten gemault |
| ihr | hattet gemault |
| sie | hatten gemault |
| ich | werde maulen |
|---|---|
| du | wirst maulen |
| er/sie/es | wird maulen |
| wir | werden maulen |
| ihr | werdet maulen |
| sie | werden maulen |
| ich | maule |
|---|---|
| du | maulest |
| er/sie/es | maule |
| wir | maulen |
| ihr | maulet |
| sie | maulen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | maulte |
|---|---|
| du | maultest |
| er/sie/es | maulte |
| wir | maulten |
| ihr | maultet |
| sie | maulten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | maulen |
|---|---|
| z zu | zu maulen |
| Partizip I | maulend |
| Partizip II | gemault |
W słowie „maulen” (marudzić) zawiera się słowo „Maul” (pysk). To połączenie pomaga zapamiętać często nieprzyjazny ton marudzenia.
Er maulte so laut, dass wir ihn durch die geschlossene Tür hören konnten.
Marudził tak głośno, że słyszeliśmy go przez zamknięte drzwi.
Powód niezadowolenia możesz wprowadzić za pomocą „über” (o, na) i Akkusativ. Schemat to „über etwas maulen” (marudzić na coś).
Die Gäste maulten über den schlechten Service.
Goście marudzili na kiepską obsługę.
„Maulen” (marudzić) jest potoczne i często brzmi lekceważąco. Osoba używająca tego słowa często przedstawia czyjeś skargi jako uciążliwe albo nieuzasadnione.
Du maulst ständig, obwohl wir alle versuchen, dir zu helfen.
Ciągle marudzisz, chociaż wszyscy próbujemy ci pomóc.
marudzić / beczeć
„Meckern” (marudzić) i „maulen” (marudzić) oznaczają narzekanie na coś z niezadowolenia. „Meckern” skupia się raczej na krytyce albo skardze, podczas gdy „maulen” dodatkowo pokazuje ponury, często pomrukujący sposób mówienia. Użyj „meckern” (marudzić) przy ogólnej krytyce, a „maulen” (marudzić), gdy wyraźnie widać zły nastrój.

Er mault über die langen Wartezeiten und verschränkt dabei die Arme.
On marudzi na długi czas oczekiwania i przy tym krzyżuje ręce.
Sie meckert über die langen Wartezeiten beim Arzt.
Ona marudzi na długi czas oczekiwania u lekarza.