Allemand NOM B2 Rang 15201

der Maulkorb

muselière / faire taire

der Maulkorb, die Maulkörbe

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Maulkorb, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Maulkorb vs Zensur

censure / note

La « Zensur » (censure) et le fait de « jemandem einen Maulkorb verpassen » (faire taire quelqu’un) peuvent tous deux désigner le fait de restreindre la critique publique. « Zensur » met l’accent sur le contrôle ou la modification des informations et des opinions. « Einen Maulkorb verpassen » souligne de manière imagée qu’une personne n’a pas le droit de s’exprimer librement. Choisis « Zensur » pour désigner la mesure et « Maulkorb » pour la personne concernée.

Exemple visuel pour Zensur
Maulkorb

Der Sprecher bekam einen Maulkorb verpasst und durfte keine Kritik mehr äußern.

Le porte-parole a été réduit au silence et n’a plus eu le droit de formuler la moindre critique.

Zensur

Die Zensur verhinderte, dass kritische Berichte veröffentlicht wurden.

La censure a empêché la publication de reportages critiques.

Ouvrir la page complète du mot: Zensur

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…