
sich mehren
افزایش یافتن
از نظر تعداد، مقدار یا گستره افزایش یافتن؛ بیشتر و پرتکرارتر شدن.
In letzter Zeit mehren sich die Beschwerden über den Lärm.
اخیراً شکایتها از سروصدا بیشتر شدهاند.
افزایش یافتن / افزودن
mehren – mehrte – hat gemehrt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

افزایش یافتن
از نظر تعداد، مقدار یا گستره افزایش یافتن؛ بیشتر و پرتکرارتر شدن.
In letzter Zeit mehren sich die Beschwerden über den Lärm.
اخیراً شکایتها از سروصدا بیشتر شدهاند.

افزودن
چیزی را، مثلاً دارایی یا دانش را، بیشتر کردن. این کاربرد نسبتاً رسمی یا ادبی است.
Er hat sein Vermögen durch kluge Investitionen gemehrt.
او با سرمایهگذاریهای هوشمندانه داراییاش را افزایش داد.
| ich | mehre |
|---|---|
| du | mehrst |
| er/sie/es | mehrt |
| wir | mehren |
| ihr | mehrt |
| sie | mehren |
| ich | mehrte |
|---|---|
| du | mehrtest |
| er/sie/es | mehrte |
| wir | mehrten |
| ihr | mehrtet |
| sie | mehrten |
| ich | habe gemehrt |
|---|---|
| du | hast gemehrt |
| er/sie/es | hat gemehrt |
| wir | haben gemehrt |
| ihr | habt gemehrt |
| sie | haben gemehrt |
| du | mehre! mehr! |
|---|---|
| ihr | mehrt! |
| Sie | mehren Sie! |
| ich | hatte gemehrt |
|---|---|
| du | hattest gemehrt |
| er/sie/es | hatte gemehrt |
| wir | hatten gemehrt |
| ihr | hattet gemehrt |
| sie | hatten gemehrt |
| ich | werde mehren |
|---|---|
| du | wirst mehren |
| er/sie/es | wird mehren |
| wir | werden mehren |
| ihr | werdet mehren |
| sie | werden mehren |
| ich | mehre |
|---|---|
| du | mehrest |
| er/sie/es | mehre |
| wir | mehren |
| ihr | mehret |
| sie | mehren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | mehrte |
|---|---|
| du | mehrtest |
| er/sie/es | mehrte |
| wir | mehrten |
| ihr | mehrtet |
| sie | mehrten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | mehren |
|---|---|
| با zu | zu mehren |
| Partizip I | mehrend |
| Partizip II | gemehrt |
فعل «mehren» (افزایش دادن) مستقیماً از واژهٔ «mehr» (بیشتر) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن ««mehr machen» (بیشتر کردن) یا «mehr werden» (بیشتر شدن)» است.
Er versucht, sein Wissen über die deutsche Geschichte zu mehren.
او تلاش میکند دانشش را دربارهٔ تاریخ آلمان افزایش دهد.
این فعل دو کاربرد اصلی دارد: «sich mehren» (بیشتر شدن) یعنی چیزی خودبهخود بیشتر میشود. «Etwas mehren» (چیزی را افزایش دادن) یعنی شخصی فعالانه چیزی را افزایش میدهد.
Die Anzeichen für eine baldige Einigung mehren sich.
نشانههای نزدیک بودن توافق بیشتر میشوند.
Der König wollte seinen Reichtum und seine Macht mehren.
پادشاه میخواست ثروت و قدرتش را افزایش دهد.
شکل انعکاسی «sich mehren» (بیشتر شدن) اغلب با اسمهای انتزاعیای به کار میرود که روندی را توصیف میکنند. نمونههای رایج: «die Anzeichen mehren sich» (نشانهها بیشتر میشوند)، «die Zweifel mehren sich» (تردیدها بیشتر میشوند)، «die Gerüchte mehren sich» (شایعهها بیشتر میشوند).
Die Gerüchte, dass der Firmenchef zurücktritt, mehren sich.
شایعههایی که مدیر شرکت استعفا میدهد، بیشتر میشوند.
کاربرد گذرای آن، یعنی «etwas mehren» (چیزی را افزایش دادن)، امروزه نادر است و به سبک زبانی ادبی یا فاخر تعلق دارد.
Durch seine Arbeit hoffte der Forscher, den Ruhm seiner Universität zu mehren.
پژوهشگر امیدوار بود با کارش اعتبار دانشگاهش را افزایش دهد.
افزایش دادن / پیشرفت کردن
«Steigern» (افزایش دادن) و «mehren» (افزودن) هر دو میتوانند بزرگتر شدن چیزی را بیان کنند. «Steigern» بهویژه برای کمیتهای قابلاندازهگیری مانند درآمد، عملکرد یا ارزش مناسب است. «Mehren» بیشتر در زبان رسمی یا ادبی به کار میرود و اغلب با دارایی یا دانش همراه میشود.

Durch kluge Anlagen mehrt die Familie ihren Besitz.
این خانواده با سرمایهگذاریهای هوشمندانه بر داراییهایش میافزاید.
Durch kluge Anlagen steigert die Familie den Wert ihres Vermögens.
این خانواده با سرمایهگذاریهای هوشمندانه ارزش داراییهایش را افزایش میدهد.