
sich verletzen
se blesser
Se causer à soi-même ou causer à quelqu’un d’autre une blessure ou un dommage physique.
Der Fußballspieler hat sich im Spiel am Bein verletzt.
Le footballeur s’est blessé à la jambe pendant le match.
blesser
verletzen – verletzte – hat verletzt
Chargement de ton état enregistré.

se blesser
Se causer à soi-même ou causer à quelqu’un d’autre une blessure ou un dommage physique.
Der Fußballspieler hat sich im Spiel am Bein verletzt.
Le footballeur s’est blessé à la jambe pendant le match.

blesser
Faire de la peine ou offenser quelqu’un par ses paroles ou ses actes.
Seine gleichgültige Reaktion hat ihre Gefühle tief verletzt.
Sa réaction indifférente a profondément blessé ses sentiments.

violer
Enfreindre une loi, une règle, un devoir ou un droit.
Durch das Parken im Halteverbot haben Sie die Straßenverkehrsordnung verletzt.
En vous garant dans une zone où l’arrêt est interdit, vous avez enfreint le code de la route.
| ich | verletze |
|---|---|
| du | verletzt |
| er/sie/es | verletzt |
| wir | verletzen |
| ihr | verletzt |
| sie | verletzen |
| ich | verletzte |
|---|---|
| du | verletztest |
| er/sie/es | verletzte |
| wir | verletzten |
| ihr | verletztet |
| sie | verletzten |
| ich | habe verletzt |
|---|---|
| du | hast verletzt |
| er/sie/es | hat verletzt |
| wir | haben verletzt |
| ihr | habt verletzt |
| sie | haben verletzt |
| du | verletze! verletz! |
|---|---|
| ihr | verletzt! |
| Sie | verletzen Sie! |
| ich | hatte verletzt |
|---|---|
| du | hattest verletzt |
| er/sie/es | hatte verletzt |
| wir | hatten verletzt |
| ihr | hattet verletzt |
| sie | hatten verletzt |
| ich | werde verletzen |
|---|---|
| du | wirst verletzen |
| er/sie/es | wird verletzen |
| wir | werden verletzen |
| ihr | werdet verletzen |
| sie | werden verletzen |
| ich | verletze |
|---|---|
| du | verletzest |
| er/sie/es | verletze |
| wir | verletzen |
| ihr | verletzet |
| sie | verletzen |
Sert au discours rapporté.
| ich | verletzte |
|---|---|
| du | verletztest |
| er/sie/es | verletzte |
| wir | verletzten |
| ihr | verletztet |
| sie | verletzten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verletzen |
|---|---|
| avec zu | zu verletzen |
| Partizip I | verletzend |
| Partizip II | verletzt |
« Verletzen » (blesser) est un verbe inséparable. Le préfixe « ver- » reste toujours attaché au verbe à tous les temps et dans toutes les constructions de phrase.
Er hat sich gestern beim Sport verletzt.
Il s’est blessé hier en faisant du sport.
Ich hoffe, dass ich dich mit meinen Worten nicht verletzt habe.
J’espère que je ne t’ai pas blessé par mes paroles.
Le complément d’objet du verbe indique le sens. S’il désigne un corps ou une partie du corps, il s’agit d’une blessure physique. S’il désigne des sentiments, il s’agit d’une blessure morale. Si le complément est une loi ou une règle, il s’agit d’une infraction.
Der Radfahrer hat einen Fußgänger verletzt.
Le cycliste a blessé un piéton.
Seine Kritik hat ihren Stolz verletzt.
Sa critique a blessé sa fierté.
Wer das Copyright verletzt, muss mit einer Strafe rechnen.
Toute personne qui viole les droits d’auteur doit s’attendre à une sanction.
Quand quelqu’un se cause une blessure à lui-même, le verbe s’emploie comme un verbe pronominal : « sich verletzen » (se blesser). Le pronom réfléchi doit être adapté à la personne.
Pass auf mit dem Messer, damit du dich nicht verletzt!
Fais attention avec le couteau pour ne pas te blesser !
Die Kinder haben sich beim Spielen verletzt.
Les enfants se sont blessés en jouant.
Pour indiquer quelle partie du corps est blessée, on utilise la préposition « an » (à), suivie du Dativ. La structure est : « sich an + [Körperteil im Dativ] verletzen » (se blesser à + partie du corps au Dativ).
Ich habe mich an der Hand verletzt.
Je me suis blessé à la main.
Er hat sich den Kopf am Schrank gestoßen und sich dabei verletzt.
Il s’est cogné la tête contre l’armoire et s’est blessé.
Dans le sens de « gegen etwas verstoßen » (enfreindre quelque chose), « verletzen » (violer) se combine souvent avec des noms abstraits. Les compléments typiques sont : « das Gesetz » (la loi), « die Regeln » (les règles), « eine Pflicht » (un devoir), « Rechte » (des droits) ou « Gefühle » (des sentiments).
Mit dieser Aktion haben Sie Ihre Pflichten als Mitarbeiter verletzt.
Par cette action, vous avez manqué à vos devoirs en tant que salarié.
Das Unternehmen hat die Rechte seiner Kunden verletzt.
L’entreprise a violé les droits de ses clients.
insulter
« Verletzen » (blesser) et « beleidigen » (insulter) peuvent tous deux exprimer le fait de blesser quelqu’un par des paroles ou un comportement. « Beleidigen » souligne l’attaque intentionnelle et irrespectueuse contre l’honneur d’une personne. « Verletzen » met davantage l’accent sur l’effet émotionnel, qui peut se produire même sans intention claire.

Mit seiner unbedachten Bemerkung verletzte Paul seine Kollegin.
Par sa remarque irréfléchie, Paul a blessé sa collègue.
Mit seiner absichtlich respektlosen Bemerkung beleidigte Paul seine Kollegin.
Par sa remarque délibérément irrespectueuse, Paul a insulté sa collègue.