
verstoßen gegen
enfreindre
Ne pas respecter ou violer une règle, une loi, une norme ou un principe.
Wer bei Rot über die Ampel fährt, verstößt gegen die Straßenverkehrsordnung.
Quiconque passe au feu rouge enfreint le code de la route.
enfreindre / bannir
verstoßen – verstieß – hat verstoßen
Chargement de ton état enregistré.

enfreindre
Ne pas respecter ou violer une règle, une loi, une norme ou un principe.
Wer bei Rot über die Ampel fährt, verstößt gegen die Straßenverkehrsordnung.
Quiconque passe au feu rouge enfreint le code de la route.

bannir
Exclure quelqu’un d’une communauté, comme une famille ou une tribu, et rompre les liens avec cette personne.
Nach dem schweren Verrat wurde er von seiner Familie verstoßen.
Après cette grave trahison, il a été banni par sa famille.
| ich | verstoße |
|---|---|
| du | verstößt |
| er/sie/es | verstößt |
| wir | verstoßen |
| ihr | verstoßt |
| sie | verstoßen |
| ich | verstieß |
|---|---|
| du | verstießest verstießt |
| er/sie/es | verstieß |
| wir | verstießen |
| ihr | verstießt |
| sie | verstießen |
| ich | habe verstoßen |
|---|---|
| du | hast verstoßen |
| er/sie/es | hat verstoßen |
| wir | haben verstoßen |
| ihr | habt verstoßen |
| sie | haben verstoßen |
| du | verstoß! verstoße! |
|---|---|
| ihr | verstoßt! |
| Sie | verstoßen Sie! |
| ich | hatte verstoßen |
|---|---|
| du | hattest verstoßen |
| er/sie/es | hatte verstoßen |
| wir | hatten verstoßen |
| ihr | hattet verstoßen |
| sie | hatten verstoßen |
| ich | werde verstoßen |
|---|---|
| du | wirst verstoßen |
| er/sie/es | wird verstoßen |
| wir | werden verstoßen |
| ihr | werdet verstoßen |
| sie | werden verstoßen |
| ich | verstoße |
|---|---|
| du | verstoßest |
| er/sie/es | verstoße |
| wir | verstoßen |
| ihr | verstoßet |
| sie | verstoßen |
Sert au discours rapporté.
| ich | verstieße |
|---|---|
| du | verstießest |
| er/sie/es | verstieße |
| wir | verstießen |
| ihr | verstießet |
| sie | verstießen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verstoßen |
|---|---|
| avec zu | zu verstoßen |
| Partizip I | verstoßend |
| Partizip II | verstoßen |
« Verstoßen » (enfreindre / bannir) est un verbe inséparable. Le préfixe « ver- » reste attaché au radical verbal « stoßen » dans tous les temps et toutes les constructions. Ici, le préfixe « ver- » indique une action fautive ou négative.
Er hat gegen das Versprechen verstoßen.
Il a enfreint sa promesse.
Sie wusste nicht, dass sie gegen eine Regel verstößt.
Elle ne savait pas qu’elle enfreignait une règle.
Les deux sens se distinguent facilement grâce à la grammaire. Lorsqu’une règle est enfreinte, on emploie toujours « gegen » (contre) + l’Akkusativ. Lorsqu’une personne est exclue, cette personne est le complément d’objet direct à l’Akkusativ.
Der Sportler verstieß gegen die Dopingregeln.
Le sportif a enfreint les règles antidopage.
Seine Gemeinschaft hat ihn nach der Tat verstoßen.
Sa communauté l’a banni après cet acte.
Dans le sens de « eine Regel brechen » (enfreindre une règle), « verstoßen » (enfreindre) s’emploie toujours avec la préposition « gegen » (contre) et l’Akkusativ. On ne peut pas dire *« etwas verstoßen » ; on dit seulement *« gegen etwas verstoßen » (enfreindre quelque chose).
Dieses Verhalten verstößt gegen unsere Prinzipien.
Ce comportement enfreint nos principes.
Er wurde bestraft, weil er gegen das Gesetz verstoßen hatte.
Il a été puni parce qu’il avait enfreint la loi.
Lorsqu’une personne est « verstoßen » (bannie), cette personne est le complément d’objet direct à l’Akkusativ. On ajoute souvent « aus » (de) + le Dativ pour indiquer de quel groupe la personne est exclue.
Die Familie hat ihren Sohn verstoßen.
La famille a banni son fils.
Er wurde aus dem Orden verstoßen.
Il a été banni de l’ordre.
blesser
« Verletzen » (enfreindre) et « verstoßen » (enfreindre) peuvent exprimer le même non-respect d’une règle ou d’une loi. La construction de la phrase diffère : on enfreint directement une règle, mais on agit « gegen » (contre) une règle avec « verstoßen ». « Verstoßen » souligne particulièrement l’acte de transgresser la règle.

Wer vertrauliche Daten weitergibt, verstößt gegen diese Regel.
Quiconque transmet des données confidentielles enfreint cette règle.
Wer vertrauliche Daten weitergibt, verletzt diese Regel.
Quiconque transmet des données confidentielles enfreint cette règle.