
der Mittag
midi
Le milieu de la journée, le moment autour de 12 heures.
Heute Mittag scheint die Sonne besonders stark.
Aujourd’hui à midi, le soleil brille particulièrement fort.
midi / déjeuner
der Mittag, die Mittage
Chargement de ton état enregistré.

midi
Le milieu de la journée, le moment autour de 12 heures.
Heute Mittag scheint die Sonne besonders stark.
Aujourd’hui à midi, le soleil brille particulièrement fort.

déjeuner
Le repas pris au milieu de la journée ; le déjeuner.
Was gibt es heute zu Mittag?
Qu’est-ce qu’on mange aujourd’hui à midi ?
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Mittage |
| Genitiv | des Mittags |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mittag | die Mittage |
| Akkusativ | den Mittag | die Mittage |
| Dativ | dem Mittag | den Mittagen |
| Genitiv | des Mittags des Mittages | der Mittage |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Mittags |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mittag | – |
| Akkusativ | das Mittag | – |
| Dativ | dem Mittag | – |
| Genitiv | des Mittags des Mittages | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Mittag » (midi) se compose de « Mitte » (milieu) et de « Tag » (jour). Il décrit donc littéralement le milieu de la journée.
Die Glocken läuten genau zur Mitte des Tages, also um 12 Uhr mittags.
Les cloches sonnent exactement au milieu de la journée, c’est-à-dire à midi.
« Mittag » (midi) est un élément de base de nombreuses autres indications de temps utiles. Il s’agit notamment de « Vormittag » (matinée), « Nachmittag » (après-midi), « Mittagspause » (pause déjeuner) et « Mittagessen » (déjeuner).
Nach der Mittagspause fühle ich mich oft müde.
Après la pause déjeuner, je me sens souvent fatigué.
Pour indiquer une heure précise, « Mittag » (midi) s’emploie souvent avec des prépositions comme « am Mittag » (à midi) ou « gegen Mittag » (vers midi). Des adverbes comme « heute » (aujourd’hui) ou « morgen » (demain) peuvent se placer directement devant.
Wir treffen uns morgen Mittag vor dem Kino.
Nous nous retrouvons demain à midi devant le cinéma.
Gegen Mittag wurde das Wetter besser.
Vers midi, le temps s’est amélioré.
Quand « Mittag » (déjeuner) désigne le repas, il s’emploie presque toujours dans l’expression figée « zu Mittag » (à midi, pour le déjeuner). Des phrases typiques sont « zu Mittag essen » (déjeuner) ou la question « Was gibt es zu Mittag? » (Qu’est-ce qu’on mange à midi ?).
Ich esse heute nur einen Salat zu Mittag.
Aujourd’hui, je ne mange qu’une salade à midi.
déjeuner
« Mittag » (déjeuner) et « Mittagessen » (déjeuner) peuvent tous deux désigner le repas pris au milieu de la journée. Avec « Mittag », ce sens ressort souvent seulement d’une expression comme « zu Mittag » (à midi, pour le déjeuner). « Mittagessen » désigne directement le repas et est donc clair même sans ce contexte.

Heute gibt es zu Mittag eine warme Suppe.
Aujourd’hui, on mange une soupe chaude à midi.
Heute gibt es zum Mittagessen eine warme Suppe.
Aujourd’hui, on mange une soupe chaude au déjeuner.