
der Mittag
ظهر
میانهٔ روز، یعنی زمانی حدود ساعت 12.
Heute Mittag scheint die Sonne besonders stark.
امروز ظهر خورشید بهخصوص شدید میتابد.
ظهر / ناهار
der Mittag, die Mittage
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ظهر
میانهٔ روز، یعنی زمانی حدود ساعت 12.
Heute Mittag scheint die Sonne besonders stark.
امروز ظهر خورشید بهخصوص شدید میتابد.

ناهار
به وعدهٔ غذاییای گفته میشود که در میانهٔ روز خورده میشود؛ ناهار.
Was gibt es heute zu Mittag?
امروز برای ناهار چه داریم؟
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Mittage |
| Genitiv | des Mittags |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mittag | die Mittage |
| Akkusativ | den Mittag | die Mittage |
| Dativ | dem Mittag | den Mittagen |
| Genitiv | des Mittags des Mittages | der Mittage |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Mittags |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mittag | – |
| Akkusativ | das Mittag | – |
| Dativ | dem Mittag | – |
| Genitiv | des Mittags des Mittages | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Mittag» (ظهر) از «Mitte» (میانه) و «Tag» (روز) تشکیل شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن میانهٔ روز است.
Die Glocken läuten genau zur Mitte des Tages, also um 12 Uhr mittags.
زنگها درست در میانهٔ روز، یعنی ساعت 12 ظهر، به صدا درمیآیند.
«Mittag» (ظهر) واژهٔ پایهٔ بسیاری از عبارتهای زمانیِ مفید دیگر است. از جمله میتوان به «Vormittag» (پیش از ظهر)، «Nachmittag» (بعدازظهر)، «Mittagspause» (وقت استراحت ناهار) و «Mittagessen» (ناهار) اشاره کرد.
Nach der Mittagspause fühle ich mich oft müde.
بعد از وقت استراحت ناهار، اغلب احساس خستگی میکنم.
برای بیان زمانی دقیق، «Mittag» (ظهر) اغلب همراه با حرف اضافههایی مانند «am Mittag» (هنگام ظهر) یا «gegen Mittag» (حدود ظهر) به کار میرود. قیدهایی مانند «heute» (امروز) یا «morgen» (فردا) میتوانند مستقیماً پیش از آن بیایند.
Wir treffen uns morgen Mittag vor dem Kino.
ما فردا ظهر جلوی سینما همدیگر را میبینیم.
Gegen Mittag wurde das Wetter besser.
حدود ظهر، هوا بهتر شد.
وقتی «Mittag» (ناهار) به وعدهٔ غذایی اشاره میکند، تقریباً همیشه در عبارت ثابت «zu Mittag» (برای ناهار) به کار میرود. جملههای رایج عبارتاند از «zu Mittag essen» (ناهار خوردن) یا پرسش «Was gibt es zu Mittag?» (برای ناهار چه داریم؟).
Ich esse heute nur einen Salat zu Mittag.
امروز برای ناهار فقط سالاد میخورم.
ناهار
«Mittag» (ناهار) و «Mittagessen» (ناهار) هر دو میتوانند به وعدهٔ غذاییِ وسط روز اشاره کنند. در مورد «Mittag»، این معنا اغلب فقط از یک ترکیب مانند «zu Mittag» (برای ناهار) روشن میشود. «Mittagessen» مستقیماً نام این وعدهٔ غذایی را بیان میکند و بنابراین حتی بدون چنین زمینهای هم روشن است.

Heute gibt es zu Mittag eine warme Suppe.
امروز برای ناهار سوپ گرمی داریم.
Heute gibt es zum Mittagessen eine warme Suppe.
امروز برای ناهار سوپ گرمی داریم.