
der Modus
mode
Un mode de fonctionnement, un état ou une manière dont un appareil, un programme ou un système fonctionne.
Bitte schalten Sie Ihr Handy in den Flugmodus.
Veuillez mettre votre téléphone en mode avion.
mode
der Modus, die Modi
Chargement de ton état enregistré.

mode
Un mode de fonctionnement, un état ou une manière dont un appareil, un programme ou un système fonctionne.
Bitte schalten Sie Ihr Handy in den Flugmodus.
Veuillez mettre votre téléphone en mode avion.

mode
En grammaire, catégorie du verbe qui exprime l’attitude du locuteur à l’égard de ce qu’il énonce, par exemple la réalité, la possibilité ou l’ordre. Les trois modes en allemand sont l’indicatif, le subjonctif et l’impératif.
Der Lehrer erklärte den Unterschied zwischen dem Indikativ und dem Konjunktiv als Modus des Verbs.
Le professeur a expliqué la différence entre l’indicatif et le subjonctif en tant que modes du verbe.

mode
En statistique, valeur qui apparaît le plus souvent dans une série de mesures ou un échantillon. On l’appelle aussi valeur modale.
In der Zahlenreihe 2, 3, 3, 5, 7, 10 ist 3 der Modus.
Dans la série de nombres 2, 3, 3, 5, 7, 10, le mode est 3.

mode
En musique, type particulier de gamme ou de système tonal présentant des tournures mélodiques caractéristiques, notamment les modes ecclésiastiques historiques.
Jazzmusiker improvisieren oft über verschiedene Modi.
Les musiciens de jazz improvisent souvent sur différents modes.

méthode
Une manière de faire, une méthode ou un procédé. Ce terme apparaît souvent dans des expressions latines figées comme « Modus Vivendi » (une manière de vivre ensemble) ou « Modus Operandi » (une manière de procéder).
Die beiden verfeindeten Parteien fanden einen Modus Vivendi, um friedlich nebeneinander zu existieren.
Les deux camps ennemis ont trouvé un modus vivendi pour coexister pacifiquement.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Modi |
| Genitiv | des Modus |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Modus | die Modi |
| Akkusativ | den Modus | die Modi |
| Dativ | dem Modus | den Modi |
| Genitiv | des Modus | der Modi |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Bien qu’ils se ressemblent, « der Modus » (le mode) ne signifie pas « Mode » (la mode). Le mot anglais « mode » peut avoir les deux sens, mais en allemand, « der Modus » désigne un mode de fonctionnement ou un état, pas les vêtements.
Schalte dein Handy bitte in den Lautlos-Modus.
Mets ton téléphone en mode silencieux, s’il te plaît.
« Modus » (mode) est un terme technique dans de nombreux domaines. Le contexte en précise le sens : en technologie, il s’agit d’appareils ; en grammaire, de verbes ; en statistique, de nombres ; et en musique, de gammes.
Je nach Fachgebiet hat der Begriff „Modus“ eine andere, sehr spezifische Bedeutung.
Selon le domaine, le terme « Modus » a un sens différent et très précis.
« Modus » (mode) s’emploie le plus souvent pour les appareils techniques et les logiciels. Il forme souvent des mots composés comme « Flugmodus » (mode avion), « Energiesparmodus » (mode économie d’énergie) ou « Nachtmodus » (mode nuit).
Der Energiesparmodus verlängert die Akkulaufzeit des Laptops.
Le mode économie d’énergie prolonge l’autonomie de la batterie de l’ordinateur portable.
Ich habe mein Handy im Dunkeln immer im Nachtmodus.
Dans l’obscurité, j’utilise toujours le mode nuit sur mon téléphone.
Quand tu entends « Modus » (mode) en cours de grammaire, il s’agit des trois façons dont le verbe peut exprimer une énonciation : l’indicatif (la réalité), le subjonctif (la possibilité) et l’impératif (l’ordre).
Der Konjunktiv ist ein Modus, der oft für indirekte Rede verwendet wird.
Le subjonctif est un mode souvent utilisé au discours indirect.
Dans un registre soutenu, « Modus » (manière) apparaît dans des expressions latines figées. « Modus Vivendi » (mode de vie commun) désigne une manière de vivre ensemble malgré des conflits, et « Modus Operandi » (mode opératoire), la manière habituelle dont une personne procède.
Die Ermittler erkannten schnell den Modus Operandi des Täters.
Les enquêteurs ont rapidement reconnu le mode opératoire du coupable.
Die beiden Unternehmen fanden einen Modus Vivendi für ihre Zusammenarbeit.
Les deux entreprises ont trouvé un modus vivendi pour leur collaboration.
programme
Sur un appareil, «Programm» (programme) et «Modus» (mode) peuvent désigner un mode de fonctionnement sélectionnable. Un «Programm» représente généralement une séquence définie, tandis qu’un «Modus» décrit la manière plus générale dont l’appareil fonctionne. Utilise «Programm» pour une séquence précise et «Modus» pour le mode de fonctionnement souhaité.

Im Energiesparmodus arbeitet die Maschine mit weniger Strom.
En mode économie d’énergie, la machine consomme moins d’électricité.
Für die Wäsche wähle ich das Programm mit Waschen, Spülen und Schleudern.
Pour le linge, je sélectionne le programme qui comprend le lavage, le rinçage et l’essorage.