
der Modus
режим
Определённый режим работы, состояние или способ функционирования устройства, программы или системы.
Bitte schalten Sie Ihr Handy in den Flugmodus.
Пожалуйста, включите на телефоне авиарежим.
режим
der Modus, die Modi
Загружаем сохранённый статус.

режим
Определённый режим работы, состояние или способ функционирования устройства, программы или системы.
Bitte schalten Sie Ihr Handy in den Flugmodus.
Пожалуйста, включите на телефоне авиарежим.

наклонение
В грамматике категория глагола, выражающая отношение говорящего к высказыванию, например действительность, возможность или приказ. В немецком языке выделяют три наклонения: изъявительное, сослагательное и повелительное.
Der Lehrer erklärte den Unterschied zwischen dem Indikativ und dem Konjunktiv als Modus des Verbs.
Учитель объяснил разницу между изъявительным и сослагательным наклонением как наклонениями глагола.

мода
В статистике значение, которое чаще всего встречается в ряду измерений или в выборке. Также называется модальным значением.
In der Zahlenreihe 2, 3, 3, 5, 7, 10 ist 3 der Modus.
В числовом ряду 2, 3, 3, 5, 7, 10 модой является число 3.

лад
В музыке определённый вид звукоряда или система звуков с характерными мелодическими оборотами, особенно исторические церковные лады.
Jazzmusiker improvisieren oft über verschiedene Modi.
Джазовые музыканты часто импровизируют в разных ладах.

способ
Способ, метод или порядок действий. Этот термин часто употребляется в устойчивых латинских выражениях «Modus Vivendi» (способ совместной жизни) или «Modus Operandi» (образ действий).
Die beiden verfeindeten Parteien fanden einen Modus Vivendi, um friedlich nebeneinander zu existieren.
Две враждующие стороны нашли способ мирно сосуществовать.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Modi |
| Genitiv | des Modus |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Modus | die Modi |
| Akkusativ | den Modus | die Modi |
| Dativ | dem Modus | den Modi |
| Genitiv | des Modus | der Modi |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Хотя слова похожи по звучанию, «der Modus» (режим) не означает «Mode» (мода). Английское слово «mode» (режим или мода) может иметь оба значения, но немецкое «der Modus» (режим) обозначает способ функционирования или состояние, а не одежду.
Schalte dein Handy bitte in den Lautlos-Modus.
Пожалуйста, включи на телефоне беззвучный режим.
«Modus» (режим) — специальный термин во многих областях. Значение понятно из контекста: в технике речь идёт об устройствах, в грамматике — о глаголах, в статистике — о числах, а в музыке — о звукорядах.
Je nach Fachgebiet hat der Begriff „Modus“ eine andere, sehr spezifische Bedeutung.
В зависимости от области термин «Modus» (режим) имеет разное, очень конкретное значение.
Слово «Modus» (режим) чаще всего употребляется по отношению к техническим устройствам и программам. Оно часто образует сложные слова, например «Flugmodus» (авиарежим), «Energiesparmodus» (режим энергосбережения) или «Nachtmodus» (ночной режим).
Der Energiesparmodus verlängert die Akkulaufzeit des Laptops.
Режим энергосбережения продлевает время работы ноутбука от аккумулятора.
Ich habe mein Handy im Dunkeln immer im Nachtmodus.
В темноте я всегда включаю на телефоне ночной режим.
Если на уроке грамматики ты слышишь слово «Modus» (наклонение), имеются в виду три способа выражения высказывания глаголом: «Indikativ» (действительность), «Konjunktiv» (возможность) и «Imperativ» (приказ).
Der Konjunktiv ist ein Modus, der oft für indirekte Rede verwendet wird.
Сослагательное наклонение часто используется для передачи косвенной речи.
В высоком стиле слово «Modus» (способ) встречается в устойчивых латинских выражениях. «Modus Vivendi» (способ совместной жизни) описывает то, как люди живут вместе несмотря на конфликты, а «Modus Operandi» (образ действий) — типичный способ действий человека.
Die Ermittler erkannten schnell den Modus Operandi des Täters.
Следователи быстро распознали образ действий преступника.
Die beiden Unternehmen fanden einen Modus Vivendi für ihre Zusammenarbeit.
Две компании нашли способ сотрудничать.
программа / режим
Для устройства «Programm» (режим) и «Modus» (режим) могут обозначать выбираемый режим работы. «Programm» обычно обозначает заданную последовательность действий, а «Modus» — более общий способ работы. Используй «Programm» для конкретной последовательности, а «Modus» — для нужного режима работы.

Im Energiesparmodus arbeitet die Maschine mit weniger Strom.
В режиме энергосбережения машина потребляет меньше электроэнергии.
Für die Wäsche wähle ich das Programm mit Waschen, Spülen und Schleudern.
Для стирки я выбираю режим со стиркой, полосканием и отжимом.