
der Modus
modalità
Una determinata modalità di funzionamento, uno stato o un modo di funzionare di un dispositivo, un programma o un sistema.
Bitte schalten Sie Ihr Handy in den Flugmodus.
Per favore, metta il cellulare in modalità aereo.
modalità / modo / moda
der Modus, die Modi
Caricamento dello stato salvato.

modalità
Una determinata modalità di funzionamento, uno stato o un modo di funzionare di un dispositivo, un programma o un sistema.
Bitte schalten Sie Ihr Handy in den Flugmodus.
Per favore, metta il cellulare in modalità aereo.

modo
In grammatica, una categoria del verbo che esprime l'atteggiamento del parlante nei confronti dell'enunciato, per esempio realtà, possibilità o comando. I tre modi in tedesco sono Indikativ, Konjunktiv e Imperativ.
Der Lehrer erklärte den Unterschied zwischen dem Indikativ und dem Konjunktiv als Modus des Verbs.
L'insegnante ha spiegato la differenza tra Indikativ e Konjunktiv come modi del verbo.

moda
In statistica, il valore che compare più frequentemente in una serie di misurazioni o in un campione. Viene chiamato anche valore modale.
In der Zahlenreihe 2, 3, 3, 5, 7, 10 ist 3 der Modus.
Nella serie di numeri 2, 3, 3, 5, 7, 10, la moda è 3.

modo musicale
In musica, un particolare tipo di scala o sistema tonale con caratteristiche formule melodiche, in particolare gli antichi modi ecclesiastici.
Jazzmusiker improvisieren oft über verschiedene Modi.
I musicisti jazz improvvisano spesso su diversi modi musicali.

metodo / modo
Un modo, un metodo o una procedura. Il termine si usa spesso in espressioni latine fisse come «Modus Vivendi» (un modo di vivere insieme) o «Modus Operandi» (modo di procedere).
Die beiden verfeindeten Parteien fanden einen Modus Vivendi, um friedlich nebeneinander zu existieren.
Le due parti nemiche hanno trovato un modus vivendi per poter convivere pacificamente.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Modi |
| Genitiv | des Modus |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Modus | die Modi |
| Akkusativ | den Modus | die Modi |
| Dativ | dem Modus | den Modi |
| Genitiv | des Modus | der Modi |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Anche se si assomigliano, «der Modus» (la modalità o il modo) non significa «Mode» (la moda). La parola inglese «mode» (modalità o moda) può avere entrambi i significati, ma «der Modus» (la modalità) in tedesco indica un modo di funzionare o uno stato, non l'abbigliamento.
Schalte dein Handy bitte in den Lautlos-Modus.
Metti il cellulare in modalità silenziosa, per favore.
«Modus» (modalità, modo o moda) è un termine tecnico usato in molti ambiti. Il contesto chiarisce il significato: nella tecnica riguarda i dispositivi, nella grammatica i verbi, nella statistica i numeri e nella musica le scale.
Je nach Fachgebiet hat der Begriff „Modus“ eine andere, sehr spezifische Bedeutung.
A seconda dell'ambito, il termine «Modus» (modalità, modo o moda) ha un significato diverso e molto specifico.
«Modus» (modalità) si usa soprattutto per dispositivi tecnici e software. Forma spesso parole composte come «Flugmodus» (modalità aereo), «Energiesparmodus» (modalità di risparmio energetico) o «Nachtmodus» (modalità notturna).
Der Energiesparmodus verlängert die Akkulaufzeit des Laptops.
La modalità di risparmio energetico prolunga la durata della batteria del portatile.
Ich habe mein Handy im Dunkeln immer im Nachtmodus.
Al buio tengo sempre il cellulare in modalità notturna.
Quando senti «Modus» (modo) durante una lezione di grammatica, si intendono i tre modi in cui il verbo può esprimere un enunciato: Indikativ (realtà), Konjunktiv (possibilità) e Imperativ (comando).
Der Konjunktiv ist ein Modus, der oft für indirekte Rede verwendet wird.
Il Konjunktiv è un modo che si usa spesso per il discorso indiretto.
Nel linguaggio sostenuto, «Modus» (modo o metodo) compare in espressioni latine fisse. «Modus Vivendi» (un modo di vivere insieme) descrive il modo in cui si vive insieme nonostante i conflitti, mentre «Modus Operandi» (modo di procedere) indica il metodo abituale di una persona.
Die Ermittler erkannten schnell den Modus Operandi des Täters.
Gli investigatori hanno riconosciuto rapidamente il modus operandi del colpevole.
Die beiden Unternehmen fanden einen Modus Vivendi für ihre Zusammenarbeit.
Le due aziende hanno trovato un modus vivendi per la loro collaborazione.
programma
Su un dispositivo, «Programm» (programma) e «Modus» (modalità) possono entrambi indicare una modalità di funzionamento selezionabile. Un «Programm» rappresenta in genere una sequenza prestabilita, mentre un «Modus» descrive il modo più generale in cui funziona il dispositivo. Usa «Programm» per una sequenza concreta e «Modus» per la modalità di funzionamento desiderata.

Im Energiesparmodus arbeitet die Maschine mit weniger Strom.
In modalità risparmio energetico la macchina consuma meno elettricità.
Für die Wäsche wähle ich das Programm mit Waschen, Spülen und Schleudern.
Per il bucato scelgo il programma che comprende lavaggio, risciacquo e centrifuga.