
der Modus
وضع تشغيل
طريقة تشغيل أو حالة أو كيفية عمل معينة لجهاز أو برنامج أو نظام.
Bitte schalten Sie Ihr Handy in den Flugmodus.
من فضلك حوّل هاتفك إلى وضع الطيران.
وضع
der Modus, die Modi
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وضع تشغيل
طريقة تشغيل أو حالة أو كيفية عمل معينة لجهاز أو برنامج أو نظام.
Bitte schalten Sie Ihr Handy in den Flugmodus.
من فضلك حوّل هاتفك إلى وضع الطيران.

صيغة الفعل
في النحو، فئة من فئات الفعل تعبّر عن موقف المتكلم من الكلام، مثل الحقيقة أو الاحتمال أو الأمر. والصيغ الثلاث في الألمانية هي Indikativ وKonjunktiv وImperativ.
Der Lehrer erklärte den Unterschied zwischen dem Indikativ und dem Konjunktiv als Modus des Verbs.
شرح المعلم الفرق بين Indikativ وKonjunktiv بوصفهما صيغتين للفعل.

المنوال
في الإحصاء، القيمة الأكثر تكرارا في مجموعة من القياسات أو في عينة. ويُسمى أيضا القيمة المنوالية.
In der Zahlenreihe 2, 3, 3, 5, 7, 10 ist 3 der Modus.
في سلسلة الأعداد 2، 3، 3، 5، 7، 10، المنوال هو 3.

مقام موسيقي
في الموسيقى، نوع معين من السلالم الموسيقية أو الأنظمة النغمية، له تحولات لحنية مميزة، ولا سيما المقامات الكنسية التاريخية.
Jazzmusiker improvisieren oft über verschiedene Modi.
يرتجل موسيقيو الجاز كثيرا على مقامات مختلفة.

طريقة
أسلوب أو طريقة أو إجراء. ويُستخدم المصطلح كثيرا في تعبيرات لاتينية ثابتة مثل «Modus Vivendi» (طريقة للتعايش) أو «Modus Operandi» (أسلوب العمل).
Die beiden verfeindeten Parteien fanden einen Modus Vivendi, um friedlich nebeneinander zu existieren.
توصل الطرفان المتخاصمان إلى صيغة تعايش سلمي.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Modi |
| Genitiv | des Modus |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Modus | die Modi |
| Akkusativ | den Modus | die Modi |
| Dativ | dem Modus | den Modi |
| Genitiv | des Modus | der Modi |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
مع أن «der Modus» (وضع التشغيل) يشبه في الصوت «Mode» (الموضة)، فإنه لا يعني الموضة. والكلمة الإنجليزية «mode» قد تعني الأمرين، لكن «der Modus» في الألمانية يشير إلى طريقة عمل أو حالة، لا إلى الملابس.
Schalte dein Handy bitte in den Lautlos-Modus.
حوّل هاتفك من فضلك إلى الوضع الصامت.
«Modus» (وضع) مصطلح تخصصي في مجالات كثيرة. ويوضح السياق المعنى: ففي التقنية يتعلق الأمر بالأجهزة، وفي النحو بالأفعال، وفي الإحصاء بالأعداد، وفي الموسيقى بالسلالم الموسيقية.
Je nach Fachgebiet hat der Begriff „Modus“ eine andere, sehr spezifische Bedeutung.
يختلف معنى مصطلح «Modus» (وضع) اختلافا كبيرا ودقيقا باختلاف المجال.
يُستخدم «Modus» (وضع) غالبا للأجهزة التقنية والبرامج. وكثيرا ما يدخل في كلمات مركبة مثل «Flugmodus» (وضع الطيران)، و«Energiesparmodus» (وضع توفير الطاقة)، و«Nachtmodus» (الوضع الليلي).
Der Energiesparmodus verlängert die Akkulaufzeit des Laptops.
يطيل وضع توفير الطاقة عمر بطارية الحاسوب المحمول.
Ich habe mein Handy im Dunkeln immer im Nachtmodus.
أستخدم هاتفي دائما في الوضع الليلي عندما يكون المكان مظلما.
عندما تسمع «Modus» (صيغة الفعل) في درس النحو، فالمقصود صيغ الفعل الثلاث: Indikativ (الحقيقة)، وKonjunktiv (الاحتمال)، وImperativ (الأمر).
Der Konjunktiv ist ein Modus, der oft für indirekte Rede verwendet wird.
الصيغة الشرطية صيغة فعل تُستخدم كثيرا في الكلام غير المباشر.
ترد كلمة «Modus» (طريقة) في اللغة الرفيعة ضمن تعبيرات لاتينية ثابتة. يصف «Modus Vivendi» (صيغة تعايش) طريقة للعيش معا رغم الخلافات، ويصف «Modus Operandi» (أسلوب العمل) الطريقة المعتادة التي يتبعها شخص ما.
Die Ermittler erkannten schnell den Modus Operandi des Täters.
تعرّف المحققون بسرعة على أسلوب عمل الجاني.
Die beiden Unternehmen fanden einen Modus Vivendi für ihre Zusammenarbeit.
توصلت الشركتان إلى صيغة تعايش للتعاون بينهما.
برنامج
في جهاز ما، يمكن أن يدل كل من «Programm» (دورة تشغيل) و«Modus» (وضع تشغيل) على وضع تشغيل يمكن اختياره. يدل «Programm» عادةً على تسلسل محدد، بينما يصف «Modus» طريقة التشغيل العامة. استخدم «Programm» لتسلسل محدد، و«Modus» لطريقة التشغيل المطلوبة.

Im Energiesparmodus arbeitet die Maschine mit weniger Strom.
تعمل الغسالة في وضع توفير الطاقة باستهلاك كهرباء أقل.
Für die Wäsche wähle ich das Programm mit Waschen, Spülen und Schleudern.
أختار للغسيل دورة التشغيل التي تشمل الغسل والشطف والعصر.