
der Modus
mod
Un anumit mod de funcționare, o stare sau o modalitate de funcționare a unui dispozitiv, program sau sistem.
Bitte schalten Sie Ihr Handy in den Flugmodus.
Vă rog să vă treceți telefonul în modul avion.
mod
der Modus, die Modi
Se încarcă starea ta salvată.

mod
Un anumit mod de funcționare, o stare sau o modalitate de funcționare a unui dispozitiv, program sau sistem.
Bitte schalten Sie Ihr Handy in den Flugmodus.
Vă rog să vă treceți telefonul în modul avion.

mod verbal
În gramatică, o categorie a verbului care exprimă atitudinea vorbitorului față de enunț, de exemplu realitatea, posibilitatea sau porunca. Cele trei moduri verbale din germană sunt Indikativ, Konjunktiv și Imperativ.
Der Lehrer erklärte den Unterschied zwischen dem Indikativ und dem Konjunktiv als Modus des Verbs.
Profesorul a explicat diferența dintre Indikativ și Konjunktiv ca moduri ale verbului.

valoare modală
În statistică, valoarea care apare cel mai des într-un șir de valori măsurate sau într-un eșantion. Se mai numește valoare modală.
In der Zahlenreihe 2, 3, 3, 5, 7, 10 ist 3 der Modus.
În șirul de numere 2, 3, 3, 5, 7, 10, 3 este moda.

mod muzical
În muzică, un anumit tip de scară muzicală sau sistem tonal, cu formule melodice caracteristice, în special modurile bisericești istorice.
Jazzmusiker improvisieren oft über verschiedene Modi.
Muzicienii de jazz improvizează adesea în diferite moduri muzicale.

metodă
Un fel, o metodă sau o procedură. Termenul este folosit adesea în expresii latine consacrate precum „Modus Vivendi” (un mod de a conviețui) sau „Modus Operandi” (mod de operare).
Die beiden verfeindeten Parteien fanden einen Modus Vivendi, um friedlich nebeneinander zu existieren.
Cele două tabere ostile au găsit o modalitate de a coexista pașnic.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Modi |
| Genitiv | des Modus |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Modus | die Modi |
| Akkusativ | den Modus | die Modi |
| Dativ | dem Modus | den Modi |
| Genitiv | des Modus | der Modi |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Deși sună asemănător, „der Modus” (mod) nu înseamnă „Mode” (modă). Cuvântul englezesc „mode” (mod) poate avea ambele sensuri, dar „der Modus” (mod) în germană se referă la un mod de funcționare sau la o stare, nu la îmbrăcăminte.
Schalte dein Handy bitte in den Lautlos-Modus.
Treci, te rog, telefonul pe modul silențios.
„Modus” (mod) este un termen de specialitate folosit în multe domenii. Contextul îi clarifică sensul: în tehnologie este vorba despre dispozitive, în gramatică despre verbe, în statistică despre numere, iar în muzică despre scări muzicale.
Je nach Fachgebiet hat der Begriff „Modus“ eine andere, sehr spezifische Bedeutung.
În funcție de domeniu, termenul „Modus” are un sens diferit și foarte precis.
„Modus” (mod) este folosit cel mai des pentru dispozitive tehnice și programe. Formează adesea cuvinte compuse precum „Flugmodus” (mod avion), „Energiesparmodus” (mod de economisire a energiei) sau „Nachtmodus” (mod de noapte).
Der Energiesparmodus verlängert die Akkulaufzeit des Laptops.
Modul de economisire a energiei prelungește autonomia bateriei laptopului.
Ich habe mein Handy im Dunkeln immer im Nachtmodus.
Pe întuneric, am întotdeauna telefonul în modul de noapte.
Când auzi „Modus” (mod verbal) la ora de gramatică, este vorba despre cele trei moduri verbale: Indikativ (realitate), Konjunktiv (posibilitate) și Imperativ (poruncă).
Der Konjunktiv ist ein Modus, der oft für indirekte Rede verwendet wird.
Konjunktiv este un mod verbal folosit adesea pentru vorbirea indirectă.
În limbajul elevat, „Modus” (mod) apare în expresii latine consacrate. „Modus Vivendi” descrie un mod de conviețuire în ciuda conflictelor, iar „Modus Operandi” descrie modul tipic de operare al unei persoane.
Die Ermittler erkannten schnell den Modus Operandi des Täters.
Anchetatorii au recunoscut repede modul de operare al făptașului.
Die beiden Unternehmen fanden einen Modus Vivendi für ihre Zusammenarbeit.
Cele două companii au găsit o modalitate de a colabora.
program
În cazul unui aparat, „Programm” (ciclu de funcționare) și „Modus” (mod) pot denumi un mod de funcționare selectabil. De obicei, „Programm” desemnează o succesiune prestabilită, în timp ce „Modus” descrie modul mai general în care funcționează aparatul. Folosește „Programm” pentru o succesiune concretă și „Modus” pentru modul de funcționare dorit.

Im Energiesparmodus arbeitet die Maschine mit weniger Strom.
În modul de economisire a energiei, mașina consumă mai puțină electricitate.
Für die Wäsche wähle ich das Programm mit Waschen, Spülen und Schleudern.
Pentru rufe, aleg ciclul de funcționare care include spălarea, clătirea și stoarcerea.