
der Anblick
vue
Ce que l’on voit ; perception visuelle d’une scène, d’une personne ou d’un objet.
Der Anblick des Sonnenuntergangs über dem Meer war wunderschön.
La vue du coucher de soleil sur la mer était magnifique.
vue / aspect
der Anblick, die Anblicke
Chargement de ton état enregistré.

vue
Ce que l’on voit ; perception visuelle d’une scène, d’une personne ou d’un objet.
Der Anblick des Sonnenuntergangs über dem Meer war wunderschön.
La vue du coucher de soleil sur la mer était magnifique.

aspect
Impression visuelle ou apparence que laisse quelque chose ou quelqu’un, souvent avec une connotation évaluative.
Das verwüstete Zimmer bot einen schrecklichen Anblick.
La pièce dévastée offrait un spectacle épouvantable.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Anblicke |
| Genitiv | des Anblicks |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anblick | die Anblicke |
| Akkusativ | den Anblick | die Anblicke |
| Dativ | dem Anblick | den Anblicken |
| Genitiv | des Anblicks des Anblickes | der Anblicke |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Anblick » (vue) est composé du préfixe « an- » et du nom « der Blick » (regard). C’est ce que l’on perçoit quand on « anblickt » (regarde) quelque chose.
Der erste Blick auf die Stadt war beeindruckend, und auch der weitere Anblick enttäuschte nicht.
La première vue de la ville était impressionnante, et l’aspect qu’elle offrait ensuite ne décevait pas non plus.
La formulation « beim Anblick von etwas » (à la vue de quelque chose) est très fréquente. Elle signifie « als jemand etwas sah » (quand quelqu’un a vu quelque chose) et introduit souvent une réaction à ce qui a été vu.
Beim Anblick der riesigen Spinne schrie sie laut auf.
À la vue de l’énorme araignée, elle a poussé un grand cri.
Pour décrire une impression, « Anblick » (aspect) est presque toujours accompagné d’un adjectif évaluatif. Les expressions typiques sont « ein schöner/herrlicher Anblick » (une belle vue ou un spectacle magnifique) ou « ein furchtbarer/trauriger Anblick » (un spectacle affreux ou triste).
Die Müllberge am Strand boten einen traurigen Anblick.
Les tas d’ordures sur la plage offraient un spectacle triste.
regard / vue
« Der Blick » (regard) désigne ici le fait de regarder dans une direction avec les yeux. « Der Anblick » (aspect) désigne en revanche l’impression visuelle que donne une personne, un objet ou une scène. On dirige donc son regard vers quelque chose, tandis que son aspect peut produire un effet.

Der Anblick des beleuchteten Schlosses beeindruckte sie.
L’aspect du château illuminé l’a impressionnée.
Sie richtete den Blick auf das beleuchtete Schloss.
Elle a dirigé son regard vers le château illuminé.