
das Morgengrauen
aube
Le moment très tôt le matin, juste avant le lever du soleil, quand le ciel commence à s’éclaircir.
Im Morgengrauen brachen die Wanderer zu ihrer Tour auf.
Les randonneurs sont partis pour leur excursion à l’aube.
aube
das Morgengrauen
Chargement de ton état enregistré.

aube
Le moment très tôt le matin, juste avant le lever du soleil, quand le ciel commence à s’éclaircir.
Im Morgengrauen brachen die Wanderer zu ihrer Tour auf.
Les randonneurs sont partis pour leur excursion à l’aube.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Morgengrauens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Morgengrauen | – |
| Akkusativ | das Morgengrauen | – |
| Dativ | dem Morgengrauen | – |
| Genitiv | des Morgengrauens | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de « Morgen » (matin) et de « Grauen » (grisaille). Ici, « Grauen » ne renvoie pas à l’horreur, mais à la couleur « grau » (gris). Il décrit la lumière grise et faible du petit matin.
Das erste graue Licht des Tages nennt man Morgengrauen.
On appelle aube la première lumière grise du jour.
Ce mot s’emploie presque toujours avec la préposition « im » (à) pour indiquer un moment. L’expression figée est « im Morgengrauen » (à l’aube).
Die Vögel beginnen im Morgengrauen zu singen.
Les oiseaux commencent à chanter à l’aube.
« Morgengrauen » (aube) a une connotation plutôt poétique ou littéraire. Dans la langue courante, on dirait souvent simplement « sehr früh am Morgen » (très tôt le matin).
Der Roman begann mit einer Beschreibung der Landschaft im Morgengrauen.
Le roman commençait par une description du paysage à l’aube.
crépuscule / aube
« Dämmerung » (le crépuscule ou l’aube) et « Morgengrauen » (l’aube) désignent tous les deux le moment où il commence progressivement à faire jour entre la nuit et le jour. « Dämmerung » est plus général et peut aussi désigner la transition du soir, tandis que « Morgengrauen » désigne uniquement le tout début du matin. Pour parler d’un moment précis du matin, « Morgengrauen » convient donc mieux.

Im Morgengrauen begann der Markt auf dem Dorfplatz langsam aufzubauen.
À l’aube, le marché de la place du village a commencé peu à peu à s’installer.
In der Dämmerung vor Sonnenaufgang konnte man den Weg nur noch schwach erkennen.
Dans la pénombre qui précédait le lever du soleil, on distinguait à peine le chemin.