
das Morgengrauen
amanhecer
O período bem cedo pela manhã, pouco antes de o sol nascer e o céu começar a clarear.
Im Morgengrauen brachen die Wanderer zu ihrer Tour auf.
Ao amanhecer, os excursionistas partiram para a caminhada.
amanhecer
das Morgengrauen
Carregando seu estado salvo.

amanhecer
O período bem cedo pela manhã, pouco antes de o sol nascer e o céu começar a clarear.
Im Morgengrauen brachen die Wanderer zu ihrer Tour auf.
Ao amanhecer, os excursionistas partiram para a caminhada.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Morgengrauens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Morgengrauen | – |
| Akkusativ | das Morgengrauen | – |
| Dativ | dem Morgengrauen | – |
| Genitiv | des Morgengrauens | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “Morgen” (manhã) e “Grauen”. Aqui, “Grauen” não se refere a horror, mas à cor “grau” (cinza). A palavra descreve a luz cinzenta e difusa do começo da manhã.
Das erste graue Licht des Tages nennt man Morgengrauen.
A primeira luz cinzenta do dia é chamada de amanhecer.
Essa palavra quase sempre é usada com a preposição “im” (em) para indicar um momento. A expressão fixa é “im Morgengrauen” (ao amanhecer).
Die Vögel beginnen im Morgengrauen zu singen.
Os pássaros começam a cantar ao amanhecer.
“Morgengrauen” (amanhecer) tem um efeito mais poético ou literário. Na linguagem cotidiana, muitas vezes se diria simplesmente “sehr früh am Morgen” (bem cedo pela manhã).
Der Roman begann mit einer Beschreibung der Landschaft im Morgengrauen.
O romance começou com uma descrição da paisagem ao amanhecer.
crepúsculo / alvorada
Crepúsculo e amanhecer designam o período em que vai clareando aos poucos entre a noite e o dia. “Dämmerung” (crepúsculo / alvorada) é mais abrangente e também pode designar a transição da tarde para a noite, enquanto “Morgengrauen” (amanhecer) se refere apenas ao começo da manhã. Portanto, para indicar um horário específico da manhã, amanhecer é mais adequado.

Im Morgengrauen begann der Markt auf dem Dorfplatz langsam aufzubauen.
Ao amanhecer, o mercado na praça da aldeia começou lentamente a ser montado.
In der Dämmerung vor Sonnenaufgang konnte man den Weg nur noch schwach erkennen.
No crepúsculo antes do nascer do sol, mal dava para enxergar o caminho.