
das Morgengrauen
brzask
Pora bardzo wczesnego ranka, krótko przed wschodem słońca, gdy niebo powoli się rozjaśnia.
Im Morgengrauen brachen die Wanderer zu ihrer Tour auf.
O brzasku wędrowcy wyruszyli na swoją trasę.
brzask
das Morgengrauen
Wczytuję zapisany stan.

brzask
Pora bardzo wczesnego ranka, krótko przed wschodem słońca, gdy niebo powoli się rozjaśnia.
Im Morgengrauen brachen die Wanderer zu ihrer Tour auf.
O brzasku wędrowcy wyruszyli na swoją trasę.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Morgengrauens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Morgengrauen | – |
| Akkusativ | das Morgengrauen | – |
| Dativ | dem Morgengrauen | – |
| Genitiv | des Morgengrauens | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „Morgen” (poranek) i „Grauen” (szarzenie). „Grauen” (szarzenie) nie odnosi się tutaj do horroru, lecz do koloru „grau” (szary). Opisuje szare, przyćmione światło wczesnego ranka.
Das erste graue Licht des Tages nennt man Morgengrauen.
Pierwsze szare światło dnia nazywa się brzaskiem.
Tego słowa prawie zawsze używa się z przyimkiem „im” (w), żeby wskazać moment. Stałe wyrażenie to „im Morgengrauen” (o brzasku).
Die Vögel beginnen im Morgengrauen zu singen.
Ptaki zaczynają śpiewać o brzasku.
„Morgengrauen” (brzask) ma raczej poetycki lub literacki charakter. W codziennym języku mówionym często mówi się po prostu „sehr früh am Morgen” (bardzo wcześnie rano).
Der Roman begann mit einer Beschreibung der Landschaft im Morgengrauen.
Powieść zaczynała się od opisu krajobrazu o brzasku.
zmierzch / świt
„die Dämmerung” (zmierzch / świt) i „das Morgengrauen” (brzask) oznaczają porę, gdy między nocą a dniem stopniowo robi się jaśniej. „Dämmerung” ma szersze znaczenie i może oznaczać także przejście wieczorem, natomiast „Morgengrauen” dotyczy tylko bardzo wczesnego ranka. Dlatego przy określonej porze porannej lepiej pasuje „Morgengrauen”.

Im Morgengrauen begann der Markt auf dem Dorfplatz langsam aufzubauen.
O brzasku na wiejskim placu zaczęto powoli rozstawiać stragany.
In der Dämmerung vor Sonnenaufgang konnte man den Weg nur noch schwach erkennen.
O świcie, przed wschodem słońca, droga była widoczna tylko niewyraźnie.