
das Morgengrauen
alba
Il momento della primissima mattina, poco prima che sorga il sole e che il cielo inizi lentamente a schiarirsi.
Im Morgengrauen brachen die Wanderer zu ihrer Tour auf.
All'alba gli escursionisti partirono per la loro gita.
alba
das Morgengrauen
Caricamento dello stato salvato.

alba
Il momento della primissima mattina, poco prima che sorga il sole e che il cielo inizi lentamente a schiarirsi.
Im Morgengrauen brachen die Wanderer zu ihrer Tour auf.
All'alba gli escursionisti partirono per la loro gita.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Morgengrauens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Morgengrauen | – |
| Akkusativ | das Morgengrauen | – |
| Dativ | dem Morgengrauen | – |
| Genitiv | des Morgengrauens | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da «Morgen» (mattina) e «Grauen» (grigiore). Qui «Grauen» non si riferisce all'orrore, ma al colore «grau» (grigio). Descrive la luce grigia e fioca della prima mattina.
Das erste graue Licht des Tages nennt man Morgengrauen.
La prima luce grigia del giorno si chiama alba.
Questa parola si usa quasi sempre con la preposizione «im» (nel) per indicare un momento. L'espressione fissa è «im Morgengrauen» (all'alba).
Die Vögel beginnen im Morgengrauen zu singen.
Gli uccelli cominciano a cantare all'alba.
«Morgengrauen» (alba) ha un effetto piuttosto poetico o letterario. Nel linguaggio quotidiano e colloquiale si direbbe spesso semplicemente «sehr früh am Morgen» (molto presto al mattino).
Der Roman begann mit einer Beschreibung der Landschaft im Morgengrauen.
Il romanzo iniziava con una descrizione del paesaggio all'alba.
crepuscolo / alba
«Dämmerung» (crepuscolo o alba) e «Morgengrauen» (alba) indicano entrambi il momento in cui tra la notte e il giorno comincia lentamente a fare più chiaro. «Dämmerung» è più ampio e può indicare anche il passaggio della sera, mentre «Morgengrauen» indica soltanto la primissima mattina. Per indicare un momento preciso del mattino, è quindi più adatto «Morgengrauen».

Im Morgengrauen begann der Markt auf dem Dorfplatz langsam aufzubauen.
All’alba il mercato cominciò lentamente ad allestirsi sulla piazza del paese.
In der Dämmerung vor Sonnenaufgang konnte man den Weg nur noch schwach erkennen.
Nel crepuscolo prima dell’alba si riusciva a distinguere il sentiero solo a malapena.