
das Morgengrauen
şafak vakti
Sabahın çok erken saatlerinde, güneş doğmadan hemen önce gökyüzünün yavaş yavaş aydınlandığı zaman.
Im Morgengrauen brachen die Wanderer zu ihrer Tour auf.
Yürüyüşçüler şafak vaktinde turlarına başladılar.
şafak
das Morgengrauen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şafak vakti
Sabahın çok erken saatlerinde, güneş doğmadan hemen önce gökyüzünün yavaş yavaş aydınlandığı zaman.
Im Morgengrauen brachen die Wanderer zu ihrer Tour auf.
Yürüyüşçüler şafak vaktinde turlarına başladılar.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Morgengrauens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Morgengrauen | – |
| Akkusativ | das Morgengrauen | – |
| Dativ | dem Morgengrauen | – |
| Genitiv | des Morgengrauens | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “Morgen” (sabah) ve “Grauen” (griye dönme) kelimelerinden oluşur. Buradaki “Grauen” korku anlamına gelmez; “grau” (gri) rengiyle ilgilidir. Kelime, sabahın erken saatlerindeki gri ve loş ışığı anlatır.
Das erste graue Licht des Tages nennt man Morgengrauen.
Günün ilk gri ışığına şafak denir.
Bu kelime, bir zamanı belirtmek için neredeyse her zaman “im” (içinde, -de) edatıyla kullanılır. Sabit ifade “im Morgengrauen” (şafak vaktinde) şeklindedir.
Die Vögel beginnen im Morgengrauen zu singen.
Kuşlar şafak vaktinde ötmeye başlar.
“Morgengrauen” (şafak) daha çok şiirsel veya edebî bir etki yaratır. Günlük dilde çoğu zaman basitçe “sehr früh am Morgen” (sabah çok erken) denir.
Der Roman begann mit einer Beschreibung der Landschaft im Morgengrauen.
Roman, şafak vaktindeki manzaranın betimlenmesiyle başladı.
alacakaranlık
“Dämmerung” (alacakaranlık) ve “Morgengrauen” (şafak vakti), geceden gündüze geçerken havanın yavaş yavaş aydınlandığı zamanı belirtir. “Dämmerung” daha genel bir kelimedir ve akşam geçişini de anlatabilir; “Morgengrauen” ise yalnızca sabahın çok erken saatlerini belirtir. Bu nedenle belirli bir sabah saatinden söz ederken “Morgengrauen” daha uygundur.

Im Morgengrauen begann der Markt auf dem Dorfplatz langsam aufzubauen.
Şafak vakti köy meydanındaki pazar yavaş yavaş kurulmaya başladı.
In der Dämmerung vor Sonnenaufgang konnte man den Weg nur noch schwach erkennen.
Güneş doğmadan önceki alacakaranlıkta yolu ancak biraz görebiliyorduk.