
das Morgengrauen
الفجر
الوقت في الصباح الباكر جدًا، قبل شروق الشمس بقليل، حين تبدأ السماء بالاشراق تدريجيًا.
Im Morgengrauen brachen die Wanderer zu ihrer Tour auf.
انطلق المتنزهون في رحلتهم عند الفجر.
الفجر
das Morgengrauen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الفجر
الوقت في الصباح الباكر جدًا، قبل شروق الشمس بقليل، حين تبدأ السماء بالاشراق تدريجيًا.
Im Morgengrauen brachen die Wanderer zu ihrer Tour auf.
انطلق المتنزهون في رحلتهم عند الفجر.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Morgengrauens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Morgengrauen | – |
| Akkusativ | das Morgengrauen | – |
| Dativ | dem Morgengrauen | – |
| Genitiv | des Morgengrauens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Morgen» (الصباح) و«Grauen» (اللون الرمادي). لا تشير «Grauen» هنا إلى الرعب، بل إلى اللون «grau» (الرمادي). وتصف الكلمة الضوء الرمادي الخافت في الصباح الباكر.
Das erste graue Licht des Tages nennt man Morgengrauen.
يُسمى أول ضوء رمادي في النهار الفجر.
تُستخدم هذه الكلمة دائمًا تقريبًا مع حرف الجر «im» (في) للدلالة على وقت معين. والتعبير الثابت هو «im Morgengrauen» (عند الفجر).
Die Vögel beginnen im Morgengrauen zu singen.
تبدأ الطيور بالغناء عند الفجر.
تحمل كلمة «Morgengrauen» (الفجر) طابعًا شعريًا أو أدبيًا إلى حد ما. وفي اللغة اليومية المحكية، يُقال غالبًا ببساطة «sehr früh am Morgen» (في الصباح الباكر جدًا).
Der Roman begann mit einer Beschreibung der Landschaft im Morgengrauen.
بدأت الرواية بوصف للمناظر الطبيعية عند الفجر.
الشفق
يشير كل من «Dämmerung» (الشفق) و«Morgengrauen» (الفجر) إلى الفترة التي يزداد فيها الضوء تدريجيًا بين الليل والنهار. «Dämmerung» أوسع معنى، ويمكن أن تشير أيضًا إلى الانتقال في المساء، بينما تشير «Morgengrauen» إلى الصباح الباكر جدًا فقط. لذلك تكون «Morgengrauen» أنسب عند تحديد وقت صباحي دقيق.

Im Morgengrauen begann der Markt auf dem Dorfplatz langsam aufzubauen.
عند الفجر، بدأ السوق في ساحة القرية يُقام تدريجيًا.
In der Dämmerung vor Sonnenaufgang konnte man den Weg nur noch schwach erkennen.
في الشفق الذي سبق شروق الشمس، لم يكن من الممكن رؤية الطريق إلا بصعوبة.