
unwohl
mal à l'aise
Ne pas se sentir bien physiquement, être légèrement malade ou avoir la nausée.
Nach dem fettigen Essen war mir den ganzen Abend unwohl.
Après avoir mangé ce plat gras, je me suis senti mal tout le reste de la soirée.
mal à l'aise
unwohl – unwohler – am unwohlsten
Chargement de ton état enregistré.

mal à l'aise
Ne pas se sentir bien physiquement, être légèrement malade ou avoir la nausée.
Nach dem fettigen Essen war mir den ganzen Abend unwohl.
Après avoir mangé ce plat gras, je me suis senti mal tout le reste de la soirée.

mal à l'aise
Se sentir psychologiquement ou socialement gêné, mal à l'aise ou embarrassé dans une situation donnée.
Ich fühle mich in großen Menschenmengen immer etwas unwohl.
Je me sens toujours un peu mal à l'aise dans les grandes foules.
| forme de base | unwohl |
|---|---|
| Komparativ | unwohler |
| Superlativ | am unwohlsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unwohl.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unwohl.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unwohl.
Le mot est l'antonyme direct de « wohl » (bien). Le préfixe « un- » nie l'adjectif « wohl » (bien, en bonne santé), de sorte que « unwohl » (mal à l'aise) signifie littéralement « nicht gut » (pas bien) ou « nicht gesund » (pas en bonne santé).
Er fühlte sich nach der langen Reise sichtlich unwohl.
Après ce long voyage, il ne se sentait visiblement pas bien.
« Unwohl » (mal à l'aise) s'emploie presque toujours dans deux constructions figées. Soit avec le verbe « fühlen » (ressentir), comme dans « Ich fühle mich unwohl » (Je me sens mal à l'aise), soit avec « sein » (être), auquel cas la personne est au Dativ, comme dans « Mir ist unwohl » (Je me sens mal à l'aise).
Ich fühle mich bei diesem Thema unwohl.
Je me sens mal à l'aise quand il est question de ce sujet.
Dem Patienten war nach der Einnahme des Medikaments unwohl.
Le patient ne se sentait pas bien après avoir pris le médicament.
Le contexte indique s'il s'agit d'un malaise physique ou psychologique. Si la situation concerne la nourriture, la maladie ou le corps, c'est le sens physique qui est visé. Si elle concerne des situations sociales, des conversations ou des sentiments, c'est le sens psychologique qui est visé.
Vom Geruch des Fisches wurde mir unwohl.
L'odeur du poisson m'a donné la nausée.
Ihm war bei dem Gedanken, eine Rede halten zu müssen, ganz unwohl.
À l'idée de devoir prononcer un discours, il se sentait très mal à l'aise.
mauvais
« Schlecht » (malade) et « unwohl » (mal à l'aise) peuvent tous deux exprimer un malaise physique. Dans l'expression « jemandem ist schlecht » (avoir la nausée), « schlecht » indique généralement des nausées. « Unwohl » est plus général et convient aussi pour un léger malaise physique dont la cause n'est pas précisée.

Nach der langen Busfahrt fühlte ich mich unwohl und schwach.
Après le long trajet en bus, je me sentais mal à l'aise et faible.
Nach der kurvigen Busfahrt war mir schlecht.
Après le trajet en bus plein de virages, j'avais la nausée.