
umtauschen
échanger
Rapporter un article acheté dans un magasin et en recevoir un autre ou récupérer son argent.
Ich möchte diese Hose umtauschen, sie passt mir nicht.
Je voudrais échanger ce pantalon, il ne me va pas.
échanger / changer
umtauschen – tauschte um – hat umgetauscht
Chargement de ton état enregistré.

échanger
Rapporter un article acheté dans un magasin et en recevoir un autre ou récupérer son argent.
Ich möchte diese Hose umtauschen, sie passt mir nicht.
Je voudrais échanger ce pantalon, il ne me va pas.

changer
Convertir une monnaie en une autre, par exemple des euros en dollars.
Vor der Reise in die USA müssen wir noch Euro in Dollar umtauschen.
Avant le voyage aux États-Unis, nous devons encore changer des euros en dollars.
| ich | tausche um |
|---|---|
| du | tauschst um |
| er/sie/es | tauscht um |
| wir | tauschen um |
| ihr | tauscht um |
| sie | tauschen um |
| ich | tauschte um |
|---|---|
| du | tauschtest um |
| er/sie/es | tauschte um |
| wir | tauschten um |
| ihr | tauschtet um |
| sie | tauschten um |
| ich | habe umgetauscht |
|---|---|
| du | hast umgetauscht |
| er/sie/es | hat umgetauscht |
| wir | haben umgetauscht |
| ihr | habt umgetauscht |
| sie | haben umgetauscht |
| du | tausch um! tausche um! |
|---|---|
| ihr | tauscht um! |
| Sie | tauschen Sie um! |
| ich | hatte umgetauscht |
|---|---|
| du | hattest umgetauscht |
| er/sie/es | hatte umgetauscht |
| wir | hatten umgetauscht |
| ihr | hattet umgetauscht |
| sie | hatten umgetauscht |
| ich | werde umtauschen |
|---|---|
| du | wirst umtauschen |
| er/sie/es | wird umtauschen |
| wir | werden umtauschen |
| ihr | werdet umtauschen |
| sie | werden umtauschen |
| ich | tausche um |
|---|---|
| du | tauschest um |
| er/sie/es | tausche um |
| wir | tauschen um |
| ihr | tauschet um |
| sie | tauschen um |
Sert au discours rapporté.
| ich | tauschte um |
|---|---|
| du | tauschtest um |
| er/sie/es | tauschte um |
| wir | tauschten um |
| ihr | tauschtet um |
| sie | tauschten um |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | umtauschen |
|---|---|
| avec zu | umzutauschen |
| Partizip I | umtauschend |
| Partizip II | umgetauscht |
« Umtauschen » (échanger) est un verbe à particule séparable. La particule « um- » se place à la fin de la proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (marqueur de l’infinitif), le verbe reste attaché.
Ich tausche die Jacke um, weil sie zu klein ist.
J’échange la veste parce qu’elle est trop petite.
Er fragte, ob er den Artikel umtauschen könne.
Il a demandé s’il pouvait échanger l’article.
Es ist oft schwierig, reduzierte Ware umzutauschen.
Il est souvent difficile d’échanger des articles soldés.
Comment reconnaître le sens ? S’il est question d’argent (euros, dollars), il s’agit de changer des devises. S’il est question de produits (pantalon, cadeau), il s’agit de rapporter un article.
Können Sie mir sagen, wo ich hier Geld umtauschen kann?
Pouvez-vous me dire où je peux changer de l’argent ici ?
Dieses T-Shirt ist ein Geschenk, aber ich möchte es umtauschen.
Ce T-shirt est un cadeau, mais je voudrais l’échanger.
Quand on rapporte un article et qu’on en reçoit un autre, on emploie souvent la préposition « gegen » (contre).
Sie können den Pullover gegen eine andere Größe umtauschen.
Vous pouvez échanger le pull contre une autre taille.
Ich habe die defekte Kaffeemaschine gegen ein neues Modell umgetauscht.
J’ai échangé la cafetière défectueuse contre un modèle neuf.
Pour changer des devises, on introduit la monnaie obtenue avec la préposition « in » (suivie de l’Akkusativ).
Am Flughafen kann man Schweizer Franken in Euro umtauschen.
À l’aéroport, on peut changer des francs suisses en euros.
Wir müssen vor der Reise noch Geld in die lokale Währung umtauschen.
Avant le voyage, nous devons encore changer de l’argent en monnaie locale.
changer / remplacer / échanger
Les deux mots peuvent exprimer le remplacement d’un article acheté par un autre. «wechseln» (remplacer) est plus général et décrit simplement le remplacement ; «umtauschen» (échanger) souligne que l’on rapporte l’article acheté et que l’on reçoit un autre article ou que l’on récupère son argent. Pour un retour en magasin, «umtauschen» est plus précis.

Im Laden tauschte ich die zu kleine Jacke gegen eine größere um.
Dans le magasin, j’ai échangé la veste trop petite contre une plus grande.
Im Laden wechselte ich die zu kleine Jacke gegen eine größere.
Dans le magasin, j’ai remplacé la veste trop petite par une plus grande.