Allemand VERBE B2 Rang 12374

verrutschen

se décaler

verrutschen – verrutschte – ist verrutscht

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : verrutschen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

verrutschen vs verschieben

reporter / déplacer / écouler

Lorsqu’un objet change de position involontairement, « sich verschieben » (se déplacer) et « verrutschen » (se décaler) peuvent tous les deux convenir. « Sich verschieben » (se déplacer) décrit le changement de position de manière plus neutre ; « verrutschen » (se décaler) souligne que quelque chose quitte involontairement sa position précédente ou correcte. Pour un tapis, on dit donc « er verschiebt sich » (il se déplace), mais « er verrutscht » (il se décale).

Exemple visuel pour verschieben
verrutschen

Beim Staubsaugen ist der Teppich etwas verrutscht.

En passant l’aspirateur, le tapis s’est légèrement décalé.

verschieben

Beim Staubsaugen hat sich der Teppich etwas verschoben.

En passant l’aspirateur, le tapis s’est légèrement déplacé.

Ouvrir la page complète du mot: verschieben

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…