
das Geheimnis
secret
Information qui n’est pas connue de tous, ou qui ne doit pas l’être, et qui n’est confiée qu’à quelques personnes.
Er hat mir unter vier Augen ein Geheimnis anvertraut.
Il m’a confié un secret en tête-à-tête.
secret
das Geheimnis, die Geheimnisse
Chargement de ton état enregistré.

secret
Information qui n’est pas connue de tous, ou qui ne doit pas l’être, et qui n’est confiée qu’à quelques personnes.
Er hat mir unter vier Augen ein Geheimnis anvertraut.
Il m’a confié un secret en tête-à-tête.

cause cachée
Cause cachée ou facteur déterminant de quelque chose, souvent d’une réussite ou d’un phénomène.
Das Geheimnis eines guten Kuchens liegt in den frischen Zutaten.
Le secret d’un bon gâteau réside dans la fraîcheur des ingrédients.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Geheimnisse |
| Genitiv | des Geheimnisses |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geheimnis | die Geheimnisse |
| Akkusativ | das Geheimnis | die Geheimnisse |
| Dativ | dem Geheimnis | den Geheimnissen |
| Genitiv | des Geheimnisses | der Geheimnisse |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Geheimnis » (secret) est apparenté à « heimlich » (en secret). La racine « heim » signifie « Zuhause » (maison) ou « privat » (privé). Un secret est donc quelque chose que l’on garde dans sa sphère privée, à l’abri des regards.
Sie erzählte mir heimlich von ihrem Plan.
Elle m’a parlé de son projet en secret.
Quand il s’agit d’informations échangées entre des personnes, c’est le premier sens qui est visé. Quand il s’agit de la cause d’une réussite ou d’un phénomène, souvent avec le Genitiv comme dans « das Geheimnis des Erfolgs » (le secret de la réussite), c’est le deuxième sens qui est visé.
Kannst du ein Geheimnis für dich behalten?
Peux-tu garder un secret ?
Das Geheimnis ihrer guten Noten ist tägliches Lernen.
Le secret de ses bonnes notes, c’est d’étudier tous les jours.
Certains verbes s’emploient souvent avec « Geheimnis » (secret) : on peut « bewahren » (garder), « hüten » (préserver), « für sich behalten » (garder pour soi), « verraten » (révéler) ou « lüften » (dévoiler) un secret.
Er hat aus Versehen das Geheimnis verraten.
Il a révélé le secret par accident.
Die Polizei konnte das Geheimnis um den verschwundenen Schatz lüften.
La police a réussi à percer le mystère de la disparition du trésor.
L’expression « ein Geheimnis aus etwas machen » (faire tout un secret de quelque chose) signifie que quelqu’un ne veut pas parler ouvertement d’une chose, alors qu’il n’y a peut-être aucune nécessité de la cacher.
Warum machst du so ein Geheimnis aus deinem neuen Job?
Pourquoi fais-tu tant de mystère autour de ton nouveau travail ?
Dans ce sens, « Geheimnis » (secret) s’emploie souvent avec un complément au Genitiv ou une construction avec « von » (de) pour indiquer de quoi c’est le secret : « das Geheimnis des Lebens » (le secret de la vie) ou « das Geheimnis von gutem Wein » (le secret d’un bon vin).
Er versucht, das Geheimnis des Glücks zu finden.
Il essaie de découvrir le secret du bonheur.
clé
« Schlüssel » (solution) est le moyen décisif qui mène à un résultat ou permet de trouver une solution. « Geheimnis » (cause cachée) est un facteur déterminant qui est d’abord caché ou qui n’est pas connu de tous. Pour désigner une voie claire vers la réussite, « Schlüssel » convient ; pour désigner une cause cachée et surprenante, « Geheimnis » convient.

Eine bisher unbekannte Trainingsmethode war das Geheimnis ihres Erfolgs.
Une méthode d’entraînement jusque-là inconnue a été la cause cachée de sa réussite.
Regelmäßiges Üben war der Schlüssel zu ihrem Erfolg.
S’entraîner régulièrement a été la clé de sa réussite.