
nachempfinden
همدلی کردن
احساسات، افکار یا موقعیت شخص دیگری را درک کردن و از درون با او تجربه کردن. یعنی خود را جای کسی گذاشتن و همدلی نشان دادن.
Ich kann deine Enttäuschung gut nachempfinden.
من میتوانم ناامیدیات را کاملاً درک کنم.
همدلی کردن / بازسازی کردن
nachempfinden – empfand nach – hat nachempfunden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همدلی کردن
احساسات، افکار یا موقعیت شخص دیگری را درک کردن و از درون با او تجربه کردن. یعنی خود را جای کسی گذاشتن و همدلی نشان دادن.
Ich kann deine Enttäuschung gut nachempfinden.
من میتوانم ناامیدیات را کاملاً درک کنم.

بازسازی کردن
وضعیتی گذشته، رویدادی یا فرایندی را تصور کردن و تلاش کردن تا آن را از نظر ذهنی یا بهصورت تجربی دنبال و درک کرد. منظور بازسازی یک تجربه است.
Historiker versuchen, das Leben der Menschen im Mittelalter nachzuempfinden.
تاریخدانها تلاش میکنند زندگی مردم در قرون وسطی را بازسازی کنند.
| ich | empfinde nach |
|---|---|
| du | empfindest nach |
| er/sie/es | empfindet nach |
| wir | empfinden nach |
| ihr | empfindet nach |
| sie | empfinden nach |
| ich | empfand nach |
|---|---|
| du | empfandest nach empfandst nach |
| er/sie/es | empfand nach |
| wir | empfanden nach |
| ihr | empfandet nach |
| sie | empfanden nach |
| ich | habe nachempfunden |
|---|---|
| du | hast nachempfunden |
| er/sie/es | hat nachempfunden |
| wir | haben nachempfunden |
| ihr | habt nachempfunden |
| sie | haben nachempfunden |
| du | empfind nach! empfinde nach! |
|---|---|
| ihr | empfindet nach! |
| Sie | empfinden Sie nach! |
| ich | hatte nachempfunden |
|---|---|
| du | hattest nachempfunden |
| er/sie/es | hatte nachempfunden |
| wir | hatten nachempfunden |
| ihr | hattet nachempfunden |
| sie | hatten nachempfunden |
| ich | werde nachempfinden |
|---|---|
| du | wirst nachempfinden |
| er/sie/es | wird nachempfinden |
| wir | werden nachempfinden |
| ihr | werdet nachempfinden |
| sie | werden nachempfinden |
| ich | empfinde nach |
|---|---|
| du | empfindest nach |
| er/sie/es | empfinde nach |
| wir | empfinden nach |
| ihr | empfindet nach |
| sie | empfinden nach |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | empfände nach |
|---|---|
| du | empfändest nach |
| er/sie/es | empfände nach |
| wir | empfänden nach |
| ihr | empfändet nach |
| sie | empfänden nach |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | nachempfinden |
|---|---|
| با zu | nachzuempfinden |
| Partizip I | nachempfindend |
| Partizip II | nachempfunden |
«Nachempfinden» (همدلی کردن یا بازسازی کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «nach-» (دوباره یا از پی) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (برای ساخت مصدر) فعل بههمپیوسته میماند.
Ich empfinde seine Situation genau nach.
من دقیقاً میتوانم موقعیت او را درک کنم.
Es ist schön, wenn jemand deine Gefühle nachempfindet.
خوب است وقتی کسی احساساتت را درک میکند.
Es fällt mir schwer, seine Entscheidung nachzuempfinden.
برایم سخت است تصمیم او را درک کنم.
این فعل بر پایهٔ «empfinden» (احساس کردن و حس کردن) ساخته شده است. پیشوند «nach-» (دوباره یا از پی) این مفهوم را اضافه میکند که احساسی یا تجربهای را «hinterher» (بعداً) یا «noch einmal» (دوباره) احساس کنیم؛ یعنی آن را تصور کنیم و با آن همدلی کنیم.
Er kann die Freude des Gewinners gut nachempfinden.
او میتواند شادیِ برنده را بهخوبی درک کند.
این فعل به یک مفعول در حالت Akkusativ نیاز دارد. این مفعول معمولاً یک احساس، مانند شادی، غم یا ترس، یا یک موقعیت است. همچنین میتوان بعد از آن یک جملهٔ وابسته با «wie» (چطور) یا «warum» (چرا) آورد.
Ich kann deine Enttäuschung vollkommen nachempfinden.
من میتوانم ناامیدیات را کاملاً درک کنم.
Ich kann nachempfinden, wie du dich jetzt fühlst.
من میتوانم درک کنم که الان چه احساسی داری.
در این معنیِ کمکاربردتر، میتوانید با توجه به مفعولها بافت را تشخیص دهید. موضوع احساسات شخصی نیست، بلکه چیزهای تاریخی یا انتزاعی مانند «das Leben in einer Epoche» (زندگی در یک دوره)، «ein historisches Ereignis» (یک رویداد تاریخی) یا «einen wissenschaftlichen Prozess» (یک فرایند علمی) است.
Im Museum kann man die Atmosphäre des 19. Jahrhunderts nachempfinden.
در موزه میتوان فضای قرن 19 را بازسازی کرد.
درک کردن
«Nachvollziehen» (درک کردن) و «nachempfinden» (همدلی کردن) هر دو میتوانند نشان دهند که موقعیت شخص دیگری را درک میکنیم. «Nachvollziehen» گستردهتر است و میتواند بیشتر به فهم ذهنی اشاره کند؛ «nachempfinden» بر تجربه کردن احساسات از درون و همدلی بیشتر تأکید دارد. وقتی خودتان تجربهای مشابه داشتهاید، «nachempfinden» مناسب است؛ در غیر این صورت، اغلب «nachvollziehen» انتخاب بهتری است.

Ich kann ihre Angst nachempfinden, weil ich etwas Ähnliches erlebt habe.
میتوانم با ترس او همدلی کنم، چون تجربهای شبیه آن داشتهام.
Ich kann ihre Angst nachvollziehen, auch wenn ich sie selbst nicht erlebt habe.
میتوانم ترس او را درک کنم، حتی با اینکه خودم آن را تجربه نکردهام.