آلمانی فعل C1 رتبه 12604

nachempfinden

همدلی کردن / بازسازی کردن

nachempfinden – empfand nach – hat nachempfunden

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: nachempfinden، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

nachempfinden vs nachvollziehen

درک کردن

«⁨Nachvollziehen⁩» (درک کردن) و «⁨nachempfinden⁩» (همدلی کردن) هر دو می‌توانند نشان دهند که موقعیت شخص دیگری را درک می‌کنیم. «⁨Nachvollziehen⁩» گسترده‌تر است و می‌تواند بیشتر به فهم ذهنی اشاره کند؛ «⁨nachempfinden⁩» بر تجربه کردن احساسات از درون و همدلی بیشتر تأکید دارد. وقتی خودتان تجربه‌ای مشابه داشته‌اید، «⁨nachempfinden⁩» مناسب است؛ در غیر این صورت، اغلب «⁨nachvollziehen⁩» انتخاب بهتری است.

مثال تصویری برای nachvollziehen
nachempfinden

Ich kann ihre Angst nachempfinden, weil ich etwas Ähnliches erlebt habe.

می‌توانم با ترس او همدلی کنم، چون تجربه‌ای شبیه آن داشته‌ام.

nachvollziehen

Ich kann ihre Angst nachvollziehen, auch wenn ich sie selbst nicht erlebt habe.

می‌توانم ترس او را درک کنم، حتی با اینکه خودم آن را تجربه نکرده‌ام.

باز کردن صفحه کامل کلمه: nachvollziehen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...