
vermissen
regretter
Remarquer l’absence de quelqu’un ou de quelque chose et en être triste ou se sentir seul.
Ich vermisse meine Familie sehr, seit ich im Ausland lebe.
Ma famille me manque beaucoup depuis que je vis à l’étranger.
manquer à / regretter
vermissen – vermisste – hat vermisst
Chargement de ton état enregistré.

regretter
Remarquer l’absence de quelqu’un ou de quelque chose et en être triste ou se sentir seul.
Ich vermisse meine Familie sehr, seit ich im Ausland lebe.
Ma famille me manque beaucoup depuis que je vis à l’étranger.

constater l’absence de
Remarquer qu’un objet n’est plus à l’endroit où il devrait être ; constater qu’on a perdu quelque chose.
Ich vermisse meinen Schlüssel, hast du ihn vielleicht gesehen?
Je ne trouve plus ma clé, tu ne l’aurais pas vue par hasard ?
| ich | vermisse |
|---|---|
| du | vermisst |
| er/sie/es | vermisst |
| wir | vermissen |
| ihr | vermisst |
| sie | vermissen |
| ich | vermisste |
|---|---|
| du | vermisstest |
| er/sie/es | vermisste |
| wir | vermissten |
| ihr | vermisstet |
| sie | vermissten |
| ich | habe vermisst |
|---|---|
| du | hast vermisst |
| er/sie/es | hat vermisst |
| wir | haben vermisst |
| ihr | habt vermisst |
| sie | haben vermisst |
| du | vermisse! vermiss! |
|---|---|
| ihr | vermisst! |
| Sie | vermissen Sie! |
| ich | hatte vermisst |
|---|---|
| du | hattest vermisst |
| er/sie/es | hatte vermisst |
| wir | hatten vermisst |
| ihr | hattet vermisst |
| sie | hatten vermisst |
| ich | werde vermissen |
|---|---|
| du | wirst vermissen |
| er/sie/es | wird vermissen |
| wir | werden vermissen |
| ihr | werdet vermissen |
| sie | werden vermissen |
| ich | vermisse |
|---|---|
| du | vermissest |
| er/sie/es | vermisse |
| wir | vermissen |
| ihr | vermisset |
| sie | vermissen |
Sert au discours rapporté.
| ich | vermisste |
|---|---|
| du | vermisstest |
| er/sie/es | vermisste |
| wir | vermissten |
| ihr | vermisstet |
| sie | vermissten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | vermissen |
|---|---|
| avec zu | zu vermissen |
| Partizip I | vermissend |
| Partizip II | vermisst |
« Vermissen » est un verbe inséparable. Le préfixe « ver- » (préfixe inséparable) reste toujours attaché au verbe dans toutes les conjugaisons et toutes les formes de phrase.
Er hat seine Heimatstadt nie wirklich vermisst.
Il n’a jamais vraiment regretté sa ville natale.
Le verbe « vermissen » est toujours employé avec un complément à l’Akkusativ. Cela vaut aussi bien pour les personnes que pour les objets qui nous manquent.
Ich vermisse dich!
Tu me manques !
Sie vermisst ihr altes Auto.
Elle regrette son ancienne voiture.
Le sens dépend du complément. Si le complément désigne une personne, un animal ou un lieu, il s’agit du sentiment de regretter son absence. S’il s’agit d’un objet comme une clé ou un livre, cela signifie qu’on a remarqué son absence.
Seit mein Hund gestorben ist, vermisse ich ihn jeden Tag.
Depuis que mon chien est mort, il me manque tous les jours.
Ich glaube, ich habe meine Brieftasche im Restaurant vermisst.
Je crois que j’ai remarqué que mon portefeuille avait disparu au restaurant.
perdre
« Verlieren » (perdre) décrit le fait de ne plus avoir un objet parce qu’on l’a égaré ou qu’on ne sait plus où il se trouve. « Vermissen » (constater l’absence de) indique, en revanche, que l’objet manque à l’endroit où l’on s’attend à le trouver. Quand on veut insister sur la perte, « verlieren » convient ; pour parler de l’absence actuelle, « vermissen » convient.

Ich vermisse meinen Schlüssel seit dem Morgen und suche ihn überall.
Ma clé me manque depuis ce matin et je la cherche partout.
Ich habe meinen Schlüssel auf dem Weg zur Arbeit verloren.
J’ai perdu ma clé en allant au travail.