
auf jemanden/etwas zukommen
s'approcher de
S'approcher d'une personne ou d'une chose ; se déplacer dans sa direction.
Ich sah, wie eine dunkle Wolkenfront auf uns zukam.
J'ai vu un front de nuages noirs s'approcher de nous.
s'approcher de / arriver / faire parvenir / revenir à
zukommen – kam zu – ist zugekommen
Chargement de ton état enregistré.

s'approcher de
S'approcher d'une personne ou d'une chose ; se déplacer dans sa direction.
Ich sah, wie eine dunkle Wolkenfront auf uns zukam.
J'ai vu un front de nuages noirs s'approcher de nous.

arriver
Se dit d'un événement, d'une tâche ou d'un défi qui se présentera à l'avenir.
Mit dem neuen Projekt wird eine Menge Arbeit auf uns zukommen.
Avec le nouveau projet, beaucoup de travail va nous arriver dessus.

faire parvenir
Envoyer, transmettre ou donner quelque chose à quelqu'un, souvent par une voie officielle.
Wir werden Ihnen die Vertragsunterlagen nächste Woche zukommen lassen.
Nous vous ferons parvenir les documents du contrat la semaine prochaine.

revenir à
Être dû à quelqu'un ou lui revenir de droit ; être approprié pour quelqu'un.
Dem Sieger kommt die Ehre zu, die Trophäe als Erster zu heben.
C'est au vainqueur que revient l'honneur de soulever le trophée en premier.
| ich | komme zu |
|---|---|
| du | kommst zu |
| er/sie/es | kommt zu |
| wir | kommen zu |
| ihr | kommt zu |
| sie | kommen zu |
| ich | kam zu |
|---|---|
| du | kamst zu |
| er/sie/es | kam zu |
| wir | kamen zu |
| ihr | kamt zu |
| sie | kamen zu |
| ich | bin zugekommen |
|---|---|
| du | bist zugekommen |
| er/sie/es | ist zugekommen |
| wir | sind zugekommen |
| ihr | seid zugekommen |
| sie | sind zugekommen |
| du | komm zu! komme zu! |
|---|---|
| ihr | kommt zu! |
| Sie | kommen Sie zu! |
| ich | war zugekommen |
|---|---|
| du | warst zugekommen |
| er/sie/es | war zugekommen |
| wir | waren zugekommen |
| ihr | wart zugekommen |
| sie | waren zugekommen |
| ich | werde zukommen |
|---|---|
| du | wirst zukommen |
| er/sie/es | wird zukommen |
| wir | werden zukommen |
| ihr | werdet zukommen |
| sie | werden zukommen |
| ich | komme zu |
|---|---|
| du | kommest zu |
| er/sie/es | komme zu |
| wir | kommen zu |
| ihr | kommet zu |
| sie | kommen zu |
Sert au discours rapporté.
| ich | käme zu |
|---|---|
| du | kämest zu kämst zu |
| er/sie/es | käme zu |
| wir | kämen zu |
| ihr | kämet zu kämt zu |
| sie | kämen zu |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zukommen |
|---|---|
| avec zu | zuzukommen |
| Partizip I | zukommend |
| Partizip II | zugekommen |
« Zukommen » est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, la particule « zu » (particule du verbe) se place à la fin. Dans une proposition subordonnée ou une construction infinitive, le verbe reste en un seul bloc.
Eine große Aufgabe kommt auf dich zu.
Une tâche importante t'attend.
Ich hoffe, dass bald bessere Zeiten auf uns zukommen.
J'espère que des jours meilleurs vont bientôt arriver pour nous.
Er scheint nicht zu wissen, was auf ihn zukommen wird.
Il ne semble pas savoir ce qui va lui arriver.
Dans le sens de « sich nähern » (s'approcher), « zukommen » (s'approcher) s'emploie presque toujours avec la préposition « auf » (vers) et l'Akkusativ. La structure est donc : « auf jemanden/etwas zukommen » (s'approcher de quelqu'un ou de quelque chose).
Der Läufer kam langsam auf die Ziellinie zu.
Le coureur s'est lentement approché de la ligne d'arrivée.
On distingue le sens littéral de m01 du sens figuré de m02 grâce au sujet. Si un objet concret se déplace, le sens est littéral : « ein Auto kommt zu » (une voiture s'approche). Si le sujet est abstrait, comme « Arbeit » (travail) ou « Kosten » (coûts), le sens est figuré.
Pass auf, da kommt ein Fahrrad auf dich zu!
Attention, un vélo arrive vers toi !
Ich weiß noch nicht, welche Kosten auf mich zukommen.
Je ne sais pas encore quels coûts vont m'incomber.
La formulation « jemandem etwas zukommen lassen » (faire parvenir quelque chose à quelqu'un) est une expression figée et formelle pour dire « jemandem etwas schicken » (envoyer quelque chose à quelqu'un). Le destinataire est au Dativ.
Bitte lassen Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen bis Ende der Woche zukommen.
Veuillez nous faire parvenir vos documents de candidature avant la fin de la semaine.
Dans le sens de « gebühren/zustehen » (être dû à quelqu'un / revenir de droit à quelqu'un), le verbe exige une personne au Dativ. Ce qui revient à cette personne, souvent quelque chose d'abstrait comme un rôle ou un honneur, est le sujet de la phrase.
Ihm kommt die Aufgabe zu, das Team zu leiten.
C'est à lui que revient la tâche de diriger l'équipe.
être annulé / échapper à / revenir
Les deux verbes peuvent désigner une part attribuée. Avec « zukommen » (revenir à), le bénéficiaire est au Dativ ; avec « entfallen » (revenir à), il est introduit par « auf » (sur) et se met à l’Akkusativ. On dit donc qu’une part revient à quelqu’un ou qu’une part est attribuée à quelqu’un.

Von der Prämie kommt jedem Teammitglied der gleiche Anteil zu.
Chaque membre de l’équipe reçoit la même part de la prime.
Von der Prämie entfällt auf jedes Teammitglied der gleiche Anteil.
La même part de la prime revient à chaque membre de l’équipe.