
blockieren
bloquer
Barrer physiquement un chemin, une route ou un accès, de sorte que personne ne puisse passer.
Ein umgestürzter Baum blockiert die gesamte Fahrbahn.
Un arbre tombé bloque toute la chaussée.
bloquer
blockieren – blockierte – hat blockiert
Chargement de ton état enregistré.

bloquer
Barrer physiquement un chemin, une route ou un accès, de sorte que personne ne puisse passer.
Ein umgestürzter Baum blockiert die gesamte Fahrbahn.
Un arbre tombé bloque toute la chaussée.

bloquer
Empêcher ou interrompre activement le fonctionnement d’un système, l’exécution d’une action ou un processus.
Die Opposition versucht, das neue Gesetz im Parlament zu blockieren.
L’opposition essaie de bloquer la nouvelle loi au Parlement.

réserver
Réserver quelque chose, par exemple un rendez-vous, une salle ou une place, pour une durée ou une personne déterminée, de sorte que ce ne soit pas disponible pour les autres.
Können Sie mir diesen Konferenzraum für morgen Vormittag blockieren?
Pouvez-vous me réserver cette salle de conférence pour demain matin ?

perdre ses moyens
Être mentalement tellement paralysé dans une situation qu’on ne peut plus penser ni agir clairement.
Immer wenn der Prüfer eine Frage stellte, habe ich komplett blockiert.
Chaque fois que l’examinateur posait une question, je perdais complètement mes moyens.
| ich | blockiere |
|---|---|
| du | blockierst |
| er/sie/es | blockiert |
| wir | blockieren |
| ihr | blockiert |
| sie | blockieren |
| ich | blockierte |
|---|---|
| du | blockiertest |
| er/sie/es | blockierte |
| wir | blockierten |
| ihr | blockiertet |
| sie | blockierten |
| ich | habe blockiert |
|---|---|
| du | hast blockiert |
| er/sie/es | hat blockiert |
| wir | haben blockiert |
| ihr | habt blockiert |
| sie | haben blockiert |
| du | blockier! blockiere! |
|---|---|
| ihr | blockiert! |
| Sie | blockieren Sie! |
| ich | hatte blockiert |
|---|---|
| du | hattest blockiert |
| er/sie/es | hatte blockiert |
| wir | hatten blockiert |
| ihr | hattet blockiert |
| sie | hatten blockiert |
| ich | werde blockieren |
|---|---|
| du | wirst blockieren |
| er/sie/es | wird blockieren |
| wir | werden blockieren |
| ihr | werdet blockieren |
| sie | werden blockieren |
| ich | blockiere |
|---|---|
| du | blockierest |
| er/sie/es | blockiere |
| wir | blockieren |
| ihr | blockieret |
| sie | blockieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | blockierte |
|---|---|
| du | blockiertest |
| er/sie/es | blockierte |
| wir | blockierten |
| ihr | blockiertet |
| sie | blockierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | blockieren |
|---|---|
| avec zu | zu blockieren |
| Partizip I | blockierend |
| Partizip II | blockiert |
« Blockieren » (bloquer) est un verbe en « -ieren » qui vient d’un radical d’origine internationale. Ces verbes sont toujours réguliers, inséparables et forment le Partizip II en « -iert » (bloqué).
Er hat den Parkplatz für seinen Chef blockiert.
Il a bloqué la place de parking pour son patron.
Le sens de « blockieren » (bloquer) devient clair grâce au complément. Les éléments physiques comme « Straße » (rue) ou « Tür » (porte) sont barrés. Les éléments abstraits comme « Gesetz » (loi) ou « Prozess » (processus) sont empêchés. Les rendez-vous ou les ressources sont réservés.
Die Demonstranten blockierten die Brücke für mehrere Stunden.
Les manifestants ont bloqué le pont pendant plusieurs heures.
Ich blockiere uns mal den Besprechungsraum für eine Stunde.
Je vais nous réserver la salle de réunion pour une heure.
Ce n’est que dans le sens « mental gehemmt sein » (être mentalement paralysé) que « blockieren » (perdre ses moyens) s’emploie sans complément à l’Akkusativ. Le verbe décrit alors l’état de la personne qui agit, ou plutôt qui ne peut pas agir.
Ich war so nervös, dass ich bei der mündlichen Prüfung komplett blockiert habe.
J’étais tellement nerveux que j’ai complètement perdu mes moyens pendant l’examen oral.
Le sens « reservieren » (réserver) s’emploie principalement dans la langue courante ou au bureau. C’est une façon informelle d’exprimer qu’on met quelque chose de côté pour soi ou pour d’autres.
Kannst du den Nachmittag in meinem Kalender für unser Projekt blockieren?
Peux-tu me bloquer l’après-midi dans mon agenda pour notre projet ?
empêcher
Les deux verbes peuvent désigner l’interruption d’un processus. « verhindern » (empêcher) souligne qu’un événement ou un résultat ne se produit pas du tout, tandis que « blockieren » (bloquer) signifie plutôt que le déroulement ou l’exécution est entravé. Lorsque l’accent est mis sur le fait que l’événement n’a pas lieu, « verhindern » convient ; pour un processus arrêté, utilise « blockieren ».

Ein technischer Fehler blockierte den Start der Maschine.
Une panne technique a bloqué le démarrage de la machine.
Die Sicherheitsprüfung verhinderte den Start der Maschine.
Le contrôle de sécurité a empêché la machine de démarrer.