
der Kreis
cercle
Ligne ronde et fermée dont tous les points sont à la même distance du centre ; surface ou disposition circulaire.
Die Kinder malten bunte Kreise auf das Papier.
Les enfants ont dessiné des cercles colorés sur le papier.
cercle / district
der Kreis, die Kreise
Chargement de ton état enregistré.

cercle
Ligne ronde et fermée dont tous les points sont à la même distance du centre ; surface ou disposition circulaire.
Die Kinder malten bunte Kreise auf das Papier.
Les enfants ont dessiné des cercles colorés sur le papier.

cercle
Groupe de personnes liées par des intérêts, des relations ou des activités communes.
Er feierte seinen Geburtstag nur im engsten Familienkreis.
Il a fêté son anniversaire uniquement dans le cercle familial le plus proche.

district
Unité administrative et territoriale allemande située entre la commune et le Land ; Landkreis.
Das zuständige Amt befindet sich in der Hauptstadt des Kreises.
L’administration compétente se trouve dans la capitale du district.

tourner en rond
Ne pas progresser dans une discussion ou face à un problème et revenir sans cesse au même point.
Die Debatte dreht sich seit einer Stunde im Kreis, ohne dass eine Entscheidung fällt.
Le débat tourne en rond depuis une heure, sans qu’aucune décision ne soit prise.

boucler la boucle
Terminer logiquement une action, une réflexion ou un récit en revenant au point de départ.
Um den Kreis zu schließen, möchte ich auf meine einleitende Frage zurückkommen.
Pour boucler la boucle, j’aimerais revenir à ma question introductive.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Kreise |
| Genitiv | des Kreises |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kreis | die Kreise |
| Akkusativ | den Kreis | die Kreise |
| Dativ | dem Kreis | den Kreisen |
| Genitiv | des Kreises | der Kreise |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Tu reconnais le sens de « Kreis » (cercle ou district) grâce au contexte. Est-il question de géométrie ou d’une forme ronde ? Est-il question d’un groupe social ? Ou d’une région administrative en Allemagne ?
Wir saßen im Kreis und sangen Lieder.
Nous étions assis en cercle et nous chantions des chansons.
Der Landkreis Emsland gehört zu Niedersachsen.
Le Landkreis Emsland fait partie de la Basse-Saxe.
Pour désigner un groupe social, « Kreis » (cercle) est souvent utilisé comme deuxième élément d’un nom composé. Parmi les exemples, on trouve « Freundeskreis » (cercle d’amis), « Familienkreis » (cercle familial) ou « Lesekreis » (cercle de lecture).
Mein Freundeskreis ist mir sehr wichtig.
Mon cercle d’amis compte beaucoup pour moi.
Sie diskutiert das Buch in ihrem Lesekreis.
Elle discute du livre dans son cercle de lecture.
Le sens de « Landkreis » (district) est propre au système administratif allemand. Ici, un « Kreis » (district) est une unité administrative située entre les communes et le Land, comparable à un « county » (comté) dans d’autres pays.
Für den neuen Pass müssen Sie zur Verwaltung des Kreises gehen.
Pour le nouveau passeport, vous devez vous rendre à l’administration du district.
L’expression « sich im Kreis drehen » (tourner en rond) signifie que l’on n’avance pas sur un sujet ou face à un problème. On répète des arguments sans trouver de solution.
Die Diskussion über das Budget dreht sich seit Stunden im Kreis.
La discussion sur le budget tourne en rond depuis des heures.
« Den Kreis schließen » (boucler la boucle) est une expression figée qui signifie terminer logiquement un récit ou une argumentation en revenant au point de départ. Elle crée un lien entre le début et la fin.
Mit dieser letzten Bemerkung schließt sich der Kreis zu meiner anfänglichen Frage.
Avec cette dernière remarque, je reviens à ma question initiale et je boucle la boucle.
groupe
« Gruppe » (groupe) et « Kreis » (cercle) peuvent tous deux désigner plusieurs personnes liées par une activité ou une relation commune. « Kreis » met davantage l’accent sur des relations durables, des intérêts communs ou l’appartenance, tandis que « Gruppe » peut aussi être formé uniquement pour une situation donnée. Pour un regroupement temporaire, « Gruppe » convient ; pour un lien social établi, « Kreis » convient davantage.

In unserem Freundeskreis treffen wir uns jeden Freitag zum Spielen.
Dans notre cercle d’amis, nous nous retrouvons tous les vendredis pour jouer.
Für das Projekt bildeten wir eine Gruppe aus fünf Studierenden.
Pour le projet, nous avons formé un groupe de cinq étudiants.