
bestreiten
nier
Affirmer que quelque chose n’est pas vrai ou pas exact ; contester ou nier quelque chose.
Der Angeklagte bestreitet, zur Tatzeit am Tatort gewesen zu sein.
L’accusé nie avoir été sur les lieux du crime au moment des faits.
nier / subvenir à / disputer
bestreiten – bestritt – hat bestritten
Chargement de ton état enregistré.

nier
Affirmer que quelque chose n’est pas vrai ou pas exact ; contester ou nier quelque chose.
Der Angeklagte bestreitet, zur Tatzeit am Tatort gewesen zu sein.
L’accusé nie avoir été sur les lieux du crime au moment des faits.

subvenir à
Réunir les moyens financiers nécessaires à quelque chose ; prendre en charge les frais de quelque chose. S’emploie souvent dans l’expression « seinen Lebensunterhalt bestreiten » (subvenir à ses besoins).
Mit ihrem Teilzeitjob kann sie kaum ihren Lebensunterhalt bestreiten.
Avec son emploi à temps partiel, elle arrive à peine à subvenir à ses besoins.

disputer
Participer à une compétition, à un match ou à une confrontation.
Die Nationalmannschaft wird morgen ihr erstes Spiel bei der Weltmeisterschaft bestreiten.
L’équipe nationale disputera demain son premier match de la Coupe du monde.

nier quelque chose à quelqu’un
Refuser à quelqu’un un droit, une prétention ou une capacité ; mettre en doute le fait que quelqu’un possède légitimement quelque chose ou soit capable de faire quelque chose.
Niemand kann ihm das Recht bestreiten, seine eigene Meinung zu äußern.
Personne ne peut lui nier le droit d’exprimer sa propre opinion.
| ich | bestreite |
|---|---|
| du | bestreitest |
| er/sie/es | bestreitet |
| wir | bestreiten |
| ihr | bestreitet |
| sie | bestreiten |
| ich | bestritt |
|---|---|
| du | bestrittest bestrittst |
| er/sie/es | bestritt |
| wir | bestritten |
| ihr | bestrittet |
| sie | bestritten |
| ich | habe bestritten |
|---|---|
| du | hast bestritten |
| er/sie/es | hat bestritten |
| wir | haben bestritten |
| ihr | habt bestritten |
| sie | haben bestritten |
| du | bestreite! bestreit! |
|---|---|
| ihr | bestreitet! |
| Sie | bestreiten Sie! |
| ich | hatte bestritten |
|---|---|
| du | hattest bestritten |
| er/sie/es | hatte bestritten |
| wir | hatten bestritten |
| ihr | hattet bestritten |
| sie | hatten bestritten |
| ich | werde bestreiten |
|---|---|
| du | wirst bestreiten |
| er/sie/es | wird bestreiten |
| wir | werden bestreiten |
| ihr | werdet bestreiten |
| sie | werden bestreiten |
| ich | bestreite |
|---|---|
| du | bestreitest |
| er/sie/es | bestreite |
| wir | bestreiten |
| ihr | bestreitet |
| sie | bestreiten |
Sert au discours rapporté.
| ich | bestritte |
|---|---|
| du | bestrittest |
| er/sie/es | bestritte |
| wir | bestritten |
| ihr | bestrittet |
| sie | bestritten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | bestreiten |
|---|---|
| avec zu | zu bestreiten |
| Partizip I | bestreitend |
| Partizip II | bestritten |
« Bestreiten » (nier, subvenir à, disputer) est un verbe inséparable, car il commence par le préfixe « be- » (préfixe). Le préfixe reste toujours attaché au verbe « streiten » (se disputer) à tous les temps et dans tous les types de phrases.
Er bestritt alle Vorwürfe, die gegen ihn erhoben wurden.
Il a nié toutes les accusations portées contre lui.
On reconnaît les différents sens de « bestreiten » (nier, subvenir à, disputer) grâce au complément : on nie une affirmation, on subvient à ses besoins ou on dispute une compétition.
Sie bestreitet, davon gewusst zu haben.
Elle nie avoir été au courant.
Er bestreitet seinen Lebensunterhalt als Musiker.
Il subvient à ses besoins en tant que musicien.
Die Mannschaft bestreitet heute das wichtige Spiel.
L’équipe dispute aujourd’hui le match important.
Quand vous niez une action, vous pouvez employer « bestreiten » (nier) avec une proposition en « dass » (que) ou une construction infinitive avec « zu » (de). Les deux structures sont très courantes.
Der Politiker bestreitet, dass er das Dokument gesehen hat.
Le politicien nie avoir vu le document.
Der Politiker bestreitet, das Dokument gesehen zu haben.
Le politicien nie avoir vu le document.
Dans le sens de « finanzieren » (financer), « bestreiten » (subvenir à) s’emploie presque exclusivement dans l’expression figée « seinen Lebensunterhalt bestreiten » (subvenir à ses besoins).
Es ist für viele Studenten schwer, nur mit einem Nebenjob ihren Lebensunterhalt zu bestreiten.
Pour beaucoup d’étudiants, il est difficile de subvenir à leurs besoins avec un simple emploi à temps partiel.
L’emploi de « bestreiten » (disputer) pour parler de la participation à une compétition est particulièrement courant dans le langage du sport et du journalisme.
Der Boxer hat in seiner Karriere über 50 Kämpfe bestritten.
Au cours de sa carrière, le boxeur a disputé plus de 50 combats.
Quand vous refusez à quelqu’un un droit ou une capacité, « bestreiten » (nier) exige une personne au Dativ et la chose à l’Akkusativ. La structure est la suivante : nier quelque chose à quelqu’un.
Man kann ihr nicht bestreiten, dass sie sehr talentiert ist.
On ne peut pas lui nier qu’elle est très talentueuse.
financer / se financer
« Finanzieren » (financer) met généralement l’accent sur le fait de fournir de l’argent pour un projet et indique d’où vient cet argent. « Bestreiten » (subvenir à) attire davantage l’attention sur le fait de réunir l’argent nécessaire et de payer les dépenses engagées. « Bestreiten » s’emploie notamment pour les frais de subsistance ou des dépenses précises.

Aus eigenen Ersparnissen bestreitet die Familie die Ausbildungskosten ihrer Tochter.
La famille prend en charge les frais d’études de sa fille avec ses propres économies.
Aus eigenen Ersparnissen finanziert die Familie die Ausbildung ihrer Tochter.
La famille finance les études de sa fille avec ses propres économies.