Allemand VERBE A2 Rang 4727

nicken

hocher la tête / désigner d’un signe de tête / somnoler

nicken – nickte – hat genickt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : nicken, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

nicken vs einnicken

s’assoupir / marquer de la tête

Les deux mots peuvent désigner une brève réaction de fatigue juste avant de s’endormir. « Nicken » (somnoler) décrit surtout le mouvement involontaire de la tête qui tombe, tandis que « einnicken » (s’assoupir) signifie qu’on s’endort réellement pour un court moment. Utilise « nicken » pour le mouvement de la tête et « einnicken » pour le bref sommeil.

Exemple visuel pour einnicken
nicken

Während der langen Sitzung begann er vor Müdigkeit immer wieder kurz zu nicken.

Pendant la longue réunion, il s’est mis à hocher brièvement la tête à plusieurs reprises sous l’effet de la fatigue.

einnicken

Während der langen Sitzung ist er vor Müdigkeit kurz eingenickt.

Pendant la longue réunion, il s’est brièvement assoupi sous l’effet de la fatigue.

Ouvrir la page complète du mot: einnicken

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…