
entzünden
allumer
Faire brûler quelque chose ; allumer un feu.
Er entzündete die Kerzen auf dem Geburtstagskuchen.
Il a allumé les bougies sur le gâteau d’anniversaire.
allumer / s’enflammer / déclencher
entzünden – entzündete – hat entzündet
Chargement de ton état enregistré.

allumer
Faire brûler quelque chose ; allumer un feu.
Er entzündete die Kerzen auf dem Geburtstagskuchen.
Il a allumé les bougies sur le gâteau d’anniversaire.

s’enflammer
Développer une réaction douloureuse, rouge et souvent gonflée du corps à la suite d’une blessure ou d’une infection ; avoir une inflammation.
Die Wunde an seinem Knie hat sich leider entzündet.
La plaie sur son genou s’est malheureusement enflammée.

déclencher
Au sens figuré, provoquer ou commencer une dispute, un débat ou un sentiment intense.
Die kontroverse Aussage des Politikers entzündete eine landesweite Diskussion.
La déclaration controversée du politicien a déclenché un débat dans tout le pays.
| ich | entzünde |
|---|---|
| du | entzündest |
| er/sie/es | entzündet |
| wir | entzünden |
| ihr | entzündet |
| sie | entzünden |
| ich | entzündete |
|---|---|
| du | entzündetest |
| er/sie/es | entzündete |
| wir | entzündeten |
| ihr | entzündetet |
| sie | entzündeten |
| ich | habe entzündet |
|---|---|
| du | hast entzündet |
| er/sie/es | hat entzündet |
| wir | haben entzündet |
| ihr | habt entzündet |
| sie | haben entzündet |
| du | entzünd! entzünde! |
|---|---|
| ihr | entzündet! |
| Sie | entzünden Sie! |
| ich | hatte entzündet |
|---|---|
| du | hattest entzündet |
| er/sie/es | hatte entzündet |
| wir | hatten entzündet |
| ihr | hattet entzündet |
| sie | hatten entzündet |
| ich | werde entzünden |
|---|---|
| du | wirst entzünden |
| er/sie/es | wird entzünden |
| wir | werden entzünden |
| ihr | werdet entzünden |
| sie | werden entzünden |
| ich | entzünde |
|---|---|
| du | entzündest |
| er/sie/es | entzünde |
| wir | entzünden |
| ihr | entzündet |
| sie | entzünden |
Sert au discours rapporté.
| ich | entzündete |
|---|---|
| du | entzündetest |
| er/sie/es | entzündete |
| wir | entzündeten |
| ihr | entzündetet |
| sie | entzündeten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | entzünden |
|---|---|
| avec zu | zu entzünden |
| Partizip I | entzündend |
| Partizip II | entzündet |
« Entzünden » est un verbe inséparable. Le préfixe « ent- » reste toujours attaché au radical verbal « zünden » à tous les temps et dans toutes les constructions de phrase.
Sie entzündete das Kaminfeuer mit einem einzigen Streichholz.
Elle a allumé le feu de cheminée avec une seule allumette.
Ich hoffe, dass sich die Wunde nicht entzündet.
J’espère que la plaie ne s’enflammera pas.
Tu peux reconnaître le sens grâce à la grammaire et au complément d’objet. La forme pronominale « sich entzünden » (s’enflammer) renvoie à une inflammation médicale. La forme non pronominale avec un objet concret signifie « anzünden » (allumer), et avec un objet abstrait, « auslösen » (déclencher).
Sein Finger hat sich entzündet. (medizinisch)
Son doigt s’est enflammé. (médical)
Er entzündete ein Lagerfeuer. (anzünden)
Il a allumé un feu de camp. (allumer)
Ihre Rede entzündete eine hitzige Debatte. (auslösen)
Son discours a déclenché un débat houleux. (déclencher)
Au sens de « anzünden » (allumer), le verbe se combine avec des choses qui peuvent brûler. Les compléments typiques sont « eine Kerze » (une bougie), « ein Feuer » (un feu), « ein Streichholz » (une allumette) ou « ein Funke » (une étincelle).
Zum Geburtstag haben wir 30 Kerzen auf dem Kuchen entzündet.
Pour l’anniversaire, nous avons allumé 30 bougies sur le gâteau.
Au sens médical, « entzünden » s’emploie toujours à la forme pronominale (« sich entzünden »). Le sujet de la phrase est la partie du corps touchée.
Nach dem Insektenstich hat sich mein Arm stark entzündet.
Après la piqûre d’insecte, mon bras s’est fortement enflammé.
Au sens figuré, les compléments sont toujours abstraits et souvent négatifs. Les noms typiques sont « ein Streit » (une dispute), « eine Debatte » (un débat), « ein Konflikt » (un conflit), ainsi que des sentiments intenses comme « Leidenschaft » (la passion).
Diese Entscheidung könnte einen neuen Konflikt zwischen den Parteien entzünden.
Cette décision pourrait déclencher un nouveau conflit entre les parties.
allumer
Les deux verbes peuvent signifier qu’on fait brûler quelque chose. « Anzünden » est le choix courant dans la vie de tous les jours. « Entzünden » désigne la même action, mais sonne plus formel ou littéraire.

Bei Beginn der Zeremonie entzündet der Wächter die Fackel.
Au début de la cérémonie, le gardien allume la torche.
Am Abend zündet der Wächter die Fackel an.
Le soir, le gardien allume la torche.