
nicken
кивати
Коротко опускати й піднімати голову, зазвичай на знак згоди, привітання або розуміння.
Auf meine Frage, ob alles in Ordnung sei, nickte sie nur stumm.
Коли я запитала її, чи все гаразд, вона лише мовчки кивнула.
кивати
nicken – nickte – hat genickt
Завантажуємо збережений статус слова.

кивати
Коротко опускати й піднімати голову, зазвичай на знак згоди, привітання або розуміння.
Auf meine Frage, ob alles in Ordnung sei, nickte sie nur stumm.
Коли я запитала її, чи все гаразд, вона лише мовчки кивнула.

кивати в бік
Рухом голови вказувати на щось або когось, щоб привернути до цього увагу.
Der Kellner nickte unauffällig in Richtung des freien Tisches am Fenster.
Офіціант непомітно кивнув у бік вільного столика біля вікна.

дрімати
Через втому бути на межі засинання, коли голова мимоволі опускається вперед або набік.
Während der langen Präsentation saß er in der letzten Reihe und nickte immer wieder.
Під час довгої презентації він сидів в останньому ряду й раз у раз дрімав.
| ich | nicke |
|---|---|
| du | nickst |
| er/sie/es | nickt |
| wir | nicken |
| ihr | nickt |
| sie | nicken |
| ich | nickte |
|---|---|
| du | nicktest |
| er/sie/es | nickte |
| wir | nickten |
| ihr | nicktet |
| sie | nickten |
| ich | habe genickt |
|---|---|
| du | hast genickt |
| er/sie/es | hat genickt |
| wir | haben genickt |
| ihr | habt genickt |
| sie | haben genickt |
| du | nick! nicke! |
|---|---|
| ihr | nickt! |
| Sie | nicken Sie! |
| ich | hatte genickt |
|---|---|
| du | hattest genickt |
| er/sie/es | hatte genickt |
| wir | hatten genickt |
| ihr | hattet genickt |
| sie | hatten genickt |
| ich | werde nicken |
|---|---|
| du | wirst nicken |
| er/sie/es | wird nicken |
| wir | werden nicken |
| ihr | werdet nicken |
| sie | werden nicken |
| ich | nicke |
|---|---|
| du | nickest |
| er/sie/es | nicke |
| wir | nicken |
| ihr | nicket |
| sie | nicken |
Вживається в непрямій мові.
| ich | nickte |
|---|---|
| du | nicktest |
| er/sie/es | nickte |
| wir | nickten |
| ihr | nicktet |
| sie | nickten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | nicken |
|---|---|
| з zu | zu nicken |
| Partizip I | nickend |
| Partizip II | genickt |
Хоча «nicken» (кивати) описує рух, Perfekt завжди утворюється з допоміжним дієсловом «haben» (мати), а не «sein» (бути).
Er hat zur Begrüßung freundlich genickt.
Він привітно кивнув на знак привітання.
Щоб висловити, що ти киваєш певній людині, як привітання або знак, можна поєднати дієслово з «zu»: «jemandem zunicken» (кивати комусь). «Zu» приєднується до дієслова й підкреслює напрямок.
Als sie den Raum betrat, nickte sie ihrem Kollegen kurz zu.
Коли вона зайшла до кімнати, то коротко кивнула своєму колезі.
Щоб описати спосіб кивання, дієслово часто поєднують із прислівниками. Типові сполучення: «zustimmend nicken» (ствердно кивати), «ermutigend nicken» (підбадьорливо кивати) або «stumm nicken» (мовчки кивати).
Der Lehrer nickte zustimmend, als die Schülerin die richtige Antwort gab.
Учитель ствердно кивнув, коли учениця дала правильну відповідь.
Коли «nicken» (кивати) означає вказувати на щось, дієслово потребує прийменника з напрямком. Поширені сполучення: «in Richtung … nicken» (кивати в напрямку …) або «zum/zur … nicken» (кивати в бік …).
Er sagte nichts, sondern nickte nur in Richtung der offenen Tür.
Він нічого не сказав, а лише кивнув у бік відчинених дверей.
Значення «vor Müdigkeit den Kopf sinken lassen» (опускати голову від утоми) можна розпізнати з контексту. Типові ситуації — довгі лекції, поїздки або сидіння перед телевізором пізно ввечері.
Am Ende des langen Arbeitstages nickte sie vor dem Computer immer wieder.
Наприкінці довгого робочого дня вона раз у раз дрімала перед комп’ютером.
дрімнути / забити головою
Обидва слова підходять для короткої реакції на втому незадовго до сну. «Nicken» (дрімати) описує передусім мимовільне опускання голови, тоді як «einnicken» (дрімнути) означає, що людина справді ненадовго засинає. Уживай «nicken» для руху головою, а «einnicken» — коли йдеться про короткий сон.

Während der langen Sitzung begann er vor Müdigkeit immer wieder kurz zu nicken.
Під час довгого засідання він від утоми раз у раз ненадовго дрімав, і його голова опускалася.
Während der langen Sitzung ist er vor Müdigkeit kurz eingenickt.
Під час довгого засідання він ненадовго задрімав від утоми.