
nicken
يومئ
خفض الرأس قليلًا ثم رفعه، غالبًا علامةً على الموافقة أو التحية أو الفهم.
Auf meine Frage, ob alles in Ordnung sei, nickte sie nur stumm.
عندما سألتها إن كان كل شيء على ما يرام، اكتفت بالإيماء بصمت.
يومئ
nicken – nickte – hat genickt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يومئ
خفض الرأس قليلًا ثم رفعه، غالبًا علامةً على الموافقة أو التحية أو الفهم.
Auf meine Frage, ob alles in Ordnung sei, nickte sie nur stumm.
عندما سألتها إن كان كل شيء على ما يرام، اكتفت بالإيماء بصمت.

يومئ نحو
الإشارة بحركة من الرأس إلى شيء أو شخص لجذب الانتباه إليه.
Der Kellner nickte unauffällig in Richtung des freien Tisches am Fenster.
أومأ النادل دون لفت الانتباه نحو الطاولة الخالية بجانب النافذة.

يغفو
يكون على وشك النوم من شدة التعب، فينخفض رأسه دون إرادة إلى الأمام أو إلى الجانب.
Während der langen Präsentation saß er in der letzten Reihe und nickte immer wieder.
جلس في الصف الأخير أثناء العرض الطويل، وأخذ يغفو مرارًا.
| ich | nicke |
|---|---|
| du | nickst |
| er/sie/es | nickt |
| wir | nicken |
| ihr | nickt |
| sie | nicken |
| ich | nickte |
|---|---|
| du | nicktest |
| er/sie/es | nickte |
| wir | nickten |
| ihr | nicktet |
| sie | nickten |
| ich | habe genickt |
|---|---|
| du | hast genickt |
| er/sie/es | hat genickt |
| wir | haben genickt |
| ihr | habt genickt |
| sie | haben genickt |
| du | nick! nicke! |
|---|---|
| ihr | nickt! |
| Sie | nicken Sie! |
| ich | hatte genickt |
|---|---|
| du | hattest genickt |
| er/sie/es | hatte genickt |
| wir | hatten genickt |
| ihr | hattet genickt |
| sie | hatten genickt |
| ich | werde nicken |
|---|---|
| du | wirst nicken |
| er/sie/es | wird nicken |
| wir | werden nicken |
| ihr | werdet nicken |
| sie | werden nicken |
| ich | nicke |
|---|---|
| du | nickest |
| er/sie/es | nicke |
| wir | nicken |
| ihr | nicket |
| sie | nicken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | nickte |
|---|---|
| du | nicktest |
| er/sie/es | nickte |
| wir | nickten |
| ihr | nicktet |
| sie | nickten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | nicken |
|---|---|
| مع zu | zu nicken |
| Partizip I | nickend |
| Partizip II | genickt |
على الرغم من أن «nicken» تصف حركة، فإن زمن Perfekt يُصاغ دائمًا باستخدام الفعل المساعد «haben» (يملك)، وليس «sein» (يكون).
Er hat zur Begrüßung freundlich genickt.
لقد أومأ بلطف تحيةً.
للتعبير عن الإيماء إلى شخص معين، باعتباره تحية أو إشارة، يمكنك الجمع بين الفعل و«zu» (إلى): «jemandem zunicken» (الإيماء إلى شخص). تُلحق «zu» بالفعل، وهي تؤكد الاتجاه.
Als sie den Raum betrat, nickte sie ihrem Kollegen kurz zu.
عندما دخلت الغرفة، أومأت سريعًا إلى زميلها.
لوصف طريقة الإيماء، غالبًا ما يُستخدم الفعل مع الظروف. ومن التراكيب الشائعة «zustimmend nicken» (الإيماء موافقةً)، و«ermutigend nicken» (الإيماء تشجيعًا)، و«stumm nicken» (الإيماء بصمت).
Der Lehrer nickte zustimmend, als die Schülerin die richtige Antwort gab.
أومأ المعلم موافقًا عندما أعطت التلميذة الإجابة الصحيحة.
عندما يعني «nicken» الإشارة إلى شيء، يحتاج الفعل إلى حرف جر يدل على الاتجاه. ومن التراكيب الشائعة «in Richtung … nicken» (الإيماء في اتجاه …) أو «zum/zur … nicken» (الإيماء نحو …).
Er sagte nichts, sondern nickte nur in Richtung der offenen Tür.
لم يقل شيئًا، بل أومأ فقط نحو الباب المفتوح.
يمكن فهم معنى «vor Müdigkeit den Kopf sinken lassen» (إسقاط الرأس من شدة التعب) من السياق. ومن المواقف الشائعة المحاضرات الطويلة، والرحلات، والجلوس أمام التلفاز في وقت متأخر من المساء.
Am Ende des langen Arbeitstages nickte sie vor dem Computer immer wieder.
في نهاية يوم العمل الطويل، أخذت تغفو مرارًا أمام الحاسوب.
يغفو قليلا / يسجل برأسه
يناسب كلا الفعلين رد فعل قصير بسبب التعب قبل النوم بقليل. يصف «nicken» (يغفو) قبل كل شيء انخفاض الرأس من دون إرادة، بينما يعني «einnicken» (يغفو قليلًا) أن الشخص ينام فعلًا لفترة قصيرة. استخدم «nicken» لحركة الرأس، و«einnicken» للنوم القصير.

Während der langen Sitzung begann er vor Müdigkeit immer wieder kurz zu nicken.
أثناء الاجتماع الطويل، بدأ رأسه ينخفض من شدة التعب مرارًا لفترات قصيرة.
Während der langen Sitzung ist er vor Müdigkeit kurz eingenickt.
أثناء الاجتماع الطويل، غفا قليلًا من شدة التعب.