
nicken
кивать
Коротко опускать и снова поднимать голову, обычно в знак согласия, приветствия или понимания.
Auf meine Frage, ob alles in Ordnung sei, nickte sie nur stumm.
Когда я спросил её, всё ли в порядке, она лишь молча кивнула.
кивать
nicken – nickte – hat genickt
Загружаем сохранённый статус.

кивать
Коротко опускать и снова поднимать голову, обычно в знак согласия, приветствия или понимания.
Auf meine Frage, ob alles in Ordnung sei, nickte sie nur stumm.
Когда я спросил её, всё ли в порядке, она лишь молча кивнула.

кивком указывать
Движением головы указывать на что-либо или кого-либо, чтобы привлечь к этому внимание.
Der Kellner nickte unauffällig in Richtung des freien Tisches am Fenster.
Официант незаметно кивнул в сторону свободного столика у окна.

клевать носом
Из-за усталости быть близким ко сну, при этом голова непроизвольно опускается вперёд или набок.
Während der langen Präsentation saß er in der letzten Reihe und nickte immer wieder.
Во время долгой презентации он сидел в последнем ряду и всё время клевал носом.
| ich | nicke |
|---|---|
| du | nickst |
| er/sie/es | nickt |
| wir | nicken |
| ihr | nickt |
| sie | nicken |
| ich | nickte |
|---|---|
| du | nicktest |
| er/sie/es | nickte |
| wir | nickten |
| ihr | nicktet |
| sie | nickten |
| ich | habe genickt |
|---|---|
| du | hast genickt |
| er/sie/es | hat genickt |
| wir | haben genickt |
| ihr | habt genickt |
| sie | haben genickt |
| du | nick! nicke! |
|---|---|
| ihr | nickt! |
| Sie | nicken Sie! |
| ich | hatte genickt |
|---|---|
| du | hattest genickt |
| er/sie/es | hatte genickt |
| wir | hatten genickt |
| ihr | hattet genickt |
| sie | hatten genickt |
| ich | werde nicken |
|---|---|
| du | wirst nicken |
| er/sie/es | wird nicken |
| wir | werden nicken |
| ihr | werdet nicken |
| sie | werden nicken |
| ich | nicke |
|---|---|
| du | nickest |
| er/sie/es | nicke |
| wir | nicken |
| ihr | nicket |
| sie | nicken |
Используется для косвенной речи.
| ich | nickte |
|---|---|
| du | nicktest |
| er/sie/es | nickte |
| wir | nickten |
| ihr | nicktet |
| sie | nickten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | nicken |
|---|---|
| с zu | zu nicken |
| Partizip I | nickend |
| Partizip II | genickt |
Хотя «nicken» (кивать) обозначает движение, Perfekt всегда образуется со вспомогательным глаголом «haben» (иметь), а не «sein» (быть).
Er hat zur Begrüßung freundlich genickt.
Он приветливо кивнул в знак приветствия.
Чтобы выразить, что ты киваешь конкретному человеку, например в знак приветствия, можно сочетать глагол с «zu»: «jemandem zunicken» (кивать кому-либо). Частица «zu» присоединяется к глаголу и подчёркивает направление.
Als sie den Raum betrat, nickte sie ihrem Kollegen kurz zu.
Когда она вошла в комнату, она коротко кивнула своему коллеге.
Чтобы описать характер кивка, глагол часто сочетается с наречиями. Типичные выражения: «zustimmend nicken» (кивать в знак согласия), «ermutigend nicken» (ободряюще кивать) или «stumm nicken» (молча кивать).
Der Lehrer nickte zustimmend, als die Schülerin die richtige Antwort gab.
Учитель одобрительно кивнул, когда ученица дала правильный ответ.
Когда «nicken» (кивать) означает указывать на что-либо, глаголу нужно предложное сочетание с указанием направления. Часто употребляются выражения «in Richtung … nicken» (кивать в сторону …) или «zum/zur … nicken» (кивать в сторону …).
Er sagte nichts, sondern nickte nur in Richtung der offenen Tür.
Он ничего не сказал, а только кивнул в сторону открытой двери.
Значение «vor Müdigkeit den Kopf sinken lassen» (опускать голову от усталости) можно определить по контексту. Типичные ситуации — долгие лекции, поездки или сидение перед телевизором поздним вечером.
Am Ende des langen Arbeitstages nickte sie vor dem Computer immer wieder.
В конце долгого рабочего дня она всё время клевала носом перед компьютером.
задремать / забить гол головой
Оба слова подходят для краткой реакции на усталость непосредственно перед сном. «Nicken» (клевать носом) прежде всего описывает непроизвольное опускание головы, а «einnicken» (задремать) означает, что человек действительно ненадолго засыпает. Используй «nicken» для движения головой, а «einnicken» — для краткого сна.

Während der langen Sitzung begann er vor Müdigkeit immer wieder kurz zu nicken.
Во время долгого совещания он от усталости снова и снова начинал клевать носом.
Während der langen Sitzung ist er vor Müdigkeit kurz eingenickt.
Во время долгого совещания он ненадолго задремал от усталости.