
die Notiz
note
Courte trace écrite servant à se souvenir de quelque chose ou à consigner une information.
Ich habe mir eine Notiz gemacht, damit ich den Termin nicht vergesse.
J’ai pris une note pour ne pas oublier le rendez-vous.
note
die Notiz, die Notizen
Chargement de ton état enregistré.

note
Courte trace écrite servant à se souvenir de quelque chose ou à consigner une information.
Ich habe mir eine Notiz gemacht, damit ich den Termin nicht vergesse.
J’ai pris une note pour ne pas oublier le rendez-vous.

prêter attention à
Remarquer, prendre en considération ou prendre acte de quelque chose. Souvent employé à la forme négative pour exprimer le désintérêt.
Er ging an mir vorbei, ohne von mir Notiz zu nehmen.
Il est passé devant moi sans me prêter attention.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Notizen |
| Genitiv | der Notiz |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Notiz | die Notizen |
| Akkusativ | die Notiz | die Notizen |
| Dativ | der Notiz | den Notizen |
| Genitiv | der Notiz | der Notizen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « die Notiz » (note) est étroitement lié au verbe « notieren » (noter). Quand tu notes quelque chose, tu prends une note.
Ich notiere mir schnell deine Telefonnummer.
Je note rapidement ton numéro de téléphone.
Pour exprimer qu’on écrit quelque chose afin de ne pas l’oublier, on emploie l’expression figée « sich (Dativ) eine Notiz machen » (se faire une note).
Ich mache mir eine Notiz, damit ich daran denke, die Blumen zu gießen.
Je prends une note pour penser à arroser les fleurs.
Le sens « etwas bemerken » (remarquer quelque chose) s’emploie presque uniquement dans l’expression figée « von etwas/jemandem Notiz nehmen » (prêter attention à quelque chose ou à quelqu’un). La préposition « von » (de) introduit ici un complément au Dativ.
Niemand nahm von seinen neuen Schuhen Notiz.
Personne n’a prêté attention à ses nouvelles chaussures.
Warum nimmst du nie Notiz von meinen Vorschlägen?
Pourquoi ne prêtes-tu jamais attention à mes propositions ?
message / information
Une « Nachricht » (message) est transmise à quelqu’un, tandis qu’une « Notiz » (note) sert surtout à consigner une information par écrit. Si tu veux informer quelqu’un d’autre, tu écris un message ; si tu veux te rappeler quelque chose, tu prends une note.

Ich schreibe mir eine Notiz mit der neuen Uhrzeit.
Je note le nouvel horaire pour m’en souvenir.
Ich schicke Tom eine Nachricht mit der neuen Uhrzeit.
J’envoie à Tom un message avec le nouvel horaire.