
saugen
passer l’aspirateur
Enlever la poussière et la saleté d’une surface avec un aspirateur.
Ich muss am Wochenende unbedingt die Wohnung saugen.
Il faut absolument que je passe l’aspirateur dans l’appartement ce week-end.
passer l’aspirateur / sucer
saugen – saugte – hat gesaugt
Chargement de ton état enregistré.

passer l’aspirateur
Enlever la poussière et la saleté d’une surface avec un aspirateur.
Ich muss am Wochenende unbedingt die Wohnung saugen.
Il faut absolument que je passe l’aspirateur dans l’appartement ce week-end.

sucer
Faire entrer en soi un liquide ou de l’air par une ouverture étroite, généralement la bouche.
Das Baby saugt an der Flasche.
Le bébé tète au biberon.

inventer
Imaginer une histoire, une excuse ou une information qui ne correspond pas à la vérité.
Diese Erklärung hast du dir doch nur aus den Fingern gesogen, oder?
Cette explication, tu l’as quand même inventée de toutes pièces, non ?

adhérer par succion
Se maintenir contre une surface grâce à une dépression.
Der Tintenfisch saugte sich an der Glasscheibe des Aquariums fest.
La pieuvre s’est fermement collée à la vitre de l’aquarium par succion.
| ich | sauge |
|---|---|
| du | saugst |
| er/sie/es | saugt |
| wir | saugen |
| ihr | saugt |
| sie | saugen |
| ich | saugte sog |
|---|---|
| du | saugtest sogst |
| er/sie/es | saugte sog |
| wir | saugten sogen |
| ihr | saugtet sogt |
| sie | saugten sogen |
| ich | habe gesaugt habe gesogen |
|---|---|
| du | hast gesaugt hast gesogen |
| er/sie/es | hat gesaugt hat gesogen |
| wir | haben gesaugt haben gesogen |
| ihr | habt gesaugt habt gesogen |
| sie | haben gesaugt haben gesogen |
| du | saug! sauge! |
|---|---|
| ihr | saugt! |
| Sie | saugen Sie! |
| ich | hatte gesaugt hatte gesogen |
|---|---|
| du | hattest gesaugt hattest gesogen |
| er/sie/es | hatte gesaugt hatte gesogen |
| wir | hatten gesaugt hatten gesogen |
| ihr | hattet gesaugt hattet gesogen |
| sie | hatten gesaugt hatten gesogen |
| ich | werde saugen |
|---|---|
| du | wirst saugen |
| er/sie/es | wird saugen |
| wir | werden saugen |
| ihr | werdet saugen |
| sie | werden saugen |
| ich | sauge |
|---|---|
| du | saugest |
| er/sie/es | sauge |
| wir | saugen |
| ihr | sauget |
| sie | saugen |
Sert au discours rapporté.
| ich | saugte söge |
|---|---|
| du | saugtest sögest, du sögst |
| er/sie/es | saugte söge |
| wir | saugten sögen |
| ihr | saugtet söget, ihr sögt |
| sie | saugten sögen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | saugen |
|---|---|
| avec zu | zu saugen |
| Partizip I | saugend |
| Partizip II | gesaugt |
Le verbe « saugen » (passer l’aspirateur ou sucer) a deux formes au Partizip II, dont l’emploi dépend du sens. Pour passer l’aspirateur, on utilise la forme faible « gesaugt ». Dans tous les autres sens, on utilise la forme forte « gesogen ».
Ich habe gestern die ganze Wohnung gesaugt.
Hier, j’ai passé l’aspirateur dans tout l’appartement.
Das Baby hat die ganze Milch aus der Flasche gesogen.
Le bébé a tété tout le lait du biberon.
Quand « saugen » (passer l’aspirateur) s’emploie sans complément d’objet ou seulement avec une indication de lieu, il signifie presque toujours « Staub saugen » (passer l’aspirateur). Dans la langue courante, on omet souvent le mot « Staub » (poussière).
Kannst du bitte im Wohnzimmer saugen?
Peux-tu passer l’aspirateur dans le salon, s’il te plaît ?
Ich muss heute noch saugen, es ist schon wieder staubig.
Je dois encore passer l’aspirateur aujourd’hui, c’est déjà de nouveau poussiéreux.
Lorsqu’une personne ou un animal suce quelque chose, la préposition « an » (à) s’emploie avec le Dativ. Les expressions courantes sont « an einem Strohhalm saugen » (sucer une paille) et « am Daumen saugen » (sucer son pouce).
Der Kolibri saugt Nektar an der Blüte.
Le colibri aspire le nectar de la fleur.
L’expression « sich etwas aus den Fingern saugen » (inventer quelque chose de toutes pièces) est figée. La personne qui invente quelque chose est au Dativ, avec « sich », et l’information inventée est à l’Akkusativ.
Diese Ausrede hast du dir doch komplett aus den Fingern gesogen.
Cette excuse, tu l’as complètement inventée de toutes pièces.
Dans le sens de « sich festsaugen » (adhérer fermement par succion), le verbe s’emploie à la forme réfléchie avec la préposition « an » (à) et un complément au Dativ ou à l’Akkusativ pour désigner la surface.
Der Oktopus kann sich mit seinen Armen an Felsen saugen.
La pieuvre peut se coller aux rochers par succion avec ses tentacules.
tirer / déménager / tracer
Pour fumer, les deux mots peuvent décrire le fait d’aspirer de la fumée. « Saugen » (sucer) désigne de manière générale le fait de faire entrer de l’air ou un liquide par une ouverture étroite, tandis que « ziehen » (tirer) est plus idiomatique dans l’expression figée « an einer Zigarette ziehen » (tirer sur une cigarette). Pour cette action, on emploie donc généralement « ziehen ».

Das Kind saugte vorsichtig an der Trinkhalmöffnung, um den Saft zu trinken.
L’enfant suça prudemment l’extrémité de la paille pour boire le jus.
Er zog nach dem Essen an seiner Zigarette und blies den Rauch langsam aus.
Après le repas, il tira sur sa cigarette et rejeta lentement la fumée.