
nun
maintenant
Indique le moment présent et est synonyme de « jetzt » (maintenant).
Früher war hier ein Feld, nun steht hier ein Supermarkt.
Avant, il y avait un champ ici ; maintenant, il y a un supermarché.
maintenant / eh bien
Chargement de ton état enregistré.

maintenant
Indique le moment présent et est synonyme de « jetzt » (maintenant).
Früher war hier ein Feld, nun steht hier ein Supermarkt.
Avant, il y avait un champ ici ; maintenant, il y a un supermarché.

donc
Introduit une suite logique, une conséquence ou une conclusion à partir de ce qui vient d’être dit. Signifie à peu près « deshalb » (c’est pourquoi) ou « folglich » (par conséquent).
Du hast lange geübt, nun sollte die Prüfung kein Problem sein.
Tu t’es longtemps entraîné, donc l’examen ne devrait pas poser de problème.

eh bien
S’emploie comme mot de remplissage ou particule pour atténuer une affirmation, exprimer une légère résignation ou poursuivre un récit.
Nun gut, dann machen wir es eben auf deine Art.
Eh bien, d’accord, alors nous le ferons à ta manière.

alors ?
S’emploie comme particule interrogative courte pour provoquer une réaction ou une réponse. Signifie à peu près « Et maintenant ? » ou « Qu’est-ce qu’il y a ? ».
Ich habe alles erzählt. Nun? Was sagst du dazu?
Je t’ai tout raconté. Alors ? Qu’est-ce que tu en dis ?
Quand « nun » (maintenant) se trouve au début de la phrase, le verbe conjugué le suit généralement directement. Cette construction (inversion) est typique quand « nun » introduit une suite temporelle ou logique.
Nun beginnt die Vorstellung.
Maintenant, le spectacle commence.
Er hat viel gelernt, nun ist er bereit für den Test.
Il a beaucoup appris, donc il est prêt pour l’examen.
Pour reconnaître le sens, fais attention à la structure de la phrase. Si « nun » introduit une conséquence logique, il signifie « deshalb » (c’est pourquoi). S’il indique un moment, il signifie « jetzt » (maintenant). Comme particule au milieu de la phrase, il exprime souvent une émotion.
Es hat geregnet. Nun sind die Straßen nass.
Il a plu. Maintenant, les rues sont mouillées.
Was sollen wir nun tun?
Qu’est-ce qu’on doit faire maintenant ?
Dans le sens de « jetzt » (maintenant), « nun » s’emploie souvent dans la langue écrite ou dans un style narratif un peu plus soutenu. Il peut marquer une transition dans un récit ou une argumentation.
Nach langer Diskussion kamen sie nun zu einem Ergebnis.
Après une longue discussion, ils sont finalement parvenus à un accord.
Comme particule, « nun » fait partie d’expressions figées comme « nun ja » (eh bien) ou « nun gut » (bon, d’accord). Elles expriment souvent une légère résignation ou une acceptation.
Nun ja, da kann man nichts machen.
Eh bien, on n’y peut rien.
La question isolée « Nun ? » (Alors ?) est une invitation très directe à parler ou à réagir. Elle crée une attente chez l’interlocuteur.
Ich habe meine Geschichte beendet. Nun? Was meinst du?
J’ai fini mon histoire. Alors ? Qu’est-ce que tu en penses ?
alors
Quand l’étape suivante découle d’une situation établie, « dann » (alors) et « nun » (donc) peuvent tous deux convenir. « Dann » insiste davantage sur la conséquence, tandis que « nun » met en relief le stade maintenant atteint ou la transition vers cette étape. Pour une simple conséquence, « dann » convient ; pour la transition actuelle, « nun » sonne plus naturel.

Die Koffer sind gepackt, nun fahren wir zum Bahnhof.
Les valises sont faites, donc maintenant nous irons à la gare.
Die Koffer sind gepackt, dann fahren wir zum Bahnhof.
Les valises sont faites, alors nous irons à la gare.