
nun
ahora
Indica el momento actual y es sinónimo de «jetzt» (ahora).
Früher war hier ein Feld, nun steht hier ein Supermarkt.
Antes aquí había un campo; ahora hay un supermercado.
ahora / por lo tanto / bueno
Cargando el estado guardado.

ahora
Indica el momento actual y es sinónimo de «jetzt» (ahora).
Früher war hier ein Feld, nun steht hier ein Supermarkt.
Antes aquí había un campo; ahora hay un supermercado.

por lo tanto
Introduce una consecuencia lógica o una conclusión a partir de lo dicho anteriormente. Significa algo parecido a «deshalb» (por eso) o «folglich» (por consiguiente).
Du hast lange geübt, nun sollte die Prüfung kein Problem sein.
Has practicado mucho, por lo tanto el examen no debería ser un problema.

bueno
Se usa como palabra de relleno o partícula para suavizar una afirmación, expresar una ligera resignación o continuar una narración.
Nun gut, dann machen wir es eben auf deine Art.
Bueno, está bien, entonces lo haremos a tu manera.

¿y bien?
Se usa como partícula interrogativa breve para provocar una reacción o una respuesta. Significa algo parecido a «Und jetzt?» (¿y ahora?) o «Was ist?» (¿qué pasa?).
Ich habe alles erzählt. Nun? Was sagst du dazu?
Ya te lo he contado todo. ¿Y bien? ¿Qué opinas de eso?
Cuando «nun» (ahora) aparece al principio de la oración, normalmente le sigue directamente el verbo conjugado. Este orden de palabras, llamado inversión, es típico cuando «nun» introduce una secuencia temporal o lógica.
Nun beginnt die Vorstellung.
Ahora empieza la función.
Er hat viel gelernt, nun ist er bereit für den Test.
Ha estudiado mucho; ahora está preparado para el examen.
Para reconocer el significado, fíjate en la estructura de la oración. Si «nun» (por lo tanto) introduce una consecuencia lógica, equivale a «deshalb» (por eso). Si indica un momento, equivale a «jetzt» (ahora). Como partícula en el centro de la oración, a menudo expresa una emoción.
Es hat geregnet. Nun sind die Straßen nass.
Ha llovido. Ahora las calles están mojadas.
Was sollen wir nun tun?
¿Qué debemos hacer ahora?
Con el significado de «jetzt» (ahora), «nun» suele usarse en la lengua escrita o en un estilo narrativo algo más formal. Puede marcar una transición en una historia o en una argumentación.
Nach langer Diskussion kamen sie nun zu einem Ergebnis.
Después de una larga discusión, ahora llegaron a una conclusión.
Como partícula, «nun» (bueno) forma parte de expresiones fijas como «nun ja» (bueno, sí) o «nun gut» (bueno, está bien). Estas expresiones suelen indicar una ligera resignación o aceptación.
Nun ja, da kann man nichts machen.
Bueno, sí, no se puede hacer nada al respecto.
La pregunta aislada «Nun?» (¿y bien?) es una invitación muy directa a hablar o reaccionar. Crea una expectativa en la otra persona.
Ich habe meine Geschichte beendet. Nun? Was meinst du?
He terminado mi historia. ¿Y bien? ¿Qué opinas?
después / entonces
Cuando el paso siguiente se desprende de una situación constatada, dann (entonces) y nun (ahora) pueden funcionar. Dann destaca más la consecuencia, mientras que nun pone de relieve la situación actual alcanzada o la transición a ese paso. Para una consecuencia pura, dann es adecuado; para la transición actual, nun suena más natural.

Die Koffer sind gepackt, nun fahren wir zum Bahnhof.
Las maletas están hechas, así que ahora iremos a la estación.
Die Koffer sind gepackt, dann fahren wir zum Bahnhof.
Las maletas están hechas, así que iremos a la estación.