
nun
acum
Indică momentul actual și este sinonim cu „jetzt” (acum).
Früher war hier ein Feld, nun steht hier ein Supermarkt.
Înainte era un teren aici, acum este un supermarket.
acum / ei bine
Se încarcă starea ta salvată.

acum
Indică momentul actual și este sinonim cu „jetzt” (acum).
Früher war hier ein Feld, nun steht hier ein Supermarkt.
Înainte era un teren aici, acum este un supermarket.

așadar
Introduce o urmare logică, o consecință sau o concluzie bazată pe ceea ce s-a spus anterior. Înseamnă aproximativ „deshalb” (de aceea) sau „folglich” (în consecință).
Du hast lange geübt, nun sollte die Prüfung kein Problem sein.
Ai exersat mult, așadar examenul n-ar trebui să fie o problemă.

ei bine
Este folosit ca cuvânt de umplutură sau ca particulă pentru a atenua o afirmație, a exprima o ușoară resemnare sau a continua o povestire.
Nun gut, dann machen wir es eben auf deine Art.
Ei bine, atunci o facem cum vrei tu.

ei?
Este folosit ca particulă interogativă scurtă pentru a provoca o reacție sau un răspuns. Înseamnă aproximativ „Și acum?” sau „Ce este?”.
Ich habe alles erzählt. Nun? Was sagst du dazu?
Ți-am povestit tot. Ei? Ce părere ai despre asta?
Când „nun” (acum, ei bine) se află la începutul propoziției, de obicei urmează imediat verbul conjugat. Această ordine a cuvintelor, numită inversiune, este tipică atunci când „nun” introduce o succesiune temporală sau logică.
Nun beginnt die Vorstellung.
Acum începe spectacolul.
Er hat viel gelernt, nun ist er bereit für den Test.
A învățat mult, acum este pregătit pentru test.
Pentru a recunoaște sensul, fii atent la structura propoziției. Dacă „nun” (așadar) introduce o consecință logică, are sensul lui „deshalb” (de aceea). Dacă indică un moment în timp, are sensul lui „jetzt” (acum). Ca particulă aflată în mijlocul propoziției, exprimă adesea o emoție.
Es hat geregnet. Nun sind die Straßen nass.
A plouat. Acum străzile sunt ude.
Was sollen wir nun tun?
Ce ar trebui să facem acum?
Cu sensul „jetzt” (acum), „nun” este folosit adesea în limba scrisă sau într-un stil narativ ceva mai formal. Poate marca o trecere într-o povestire sau într-un argument.
Nach langer Diskussion kamen sie nun zu einem Ergebnis.
După o discuție lungă, au ajuns acum la un rezultat.
Ca particulă, „nun” (ei bine) face parte din expresii fixe precum „nun ja” (ei bine) sau „nun gut” (bine atunci). Acestea exprimă adesea o ușoară resemnare sau acceptare.
Nun ja, da kann man nichts machen.
Ei bine, nu se poate face nimic în privința asta.
Întrebarea izolată „Nun?” (Ei?) este o invitație foarte directă de a vorbi sau de a reacționa. Creează o așteptare față de interlocutor.
Ich habe meine Geschichte beendet. Nun? Was meinst du?
Mi-am terminat povestea. Ei? Tu ce părere ai?
atunci
Când următorul pas rezultă dintr-o situație constatată, se pot potrivi atât „dann” (așadar), cât și „nun” (așadar). „Dann” accentuează mai mult consecința, în timp ce „nun” evidențiază stadiul la care s-a ajuns sau trecerea la acest pas. Pentru o simplă consecință se potrivește „dann”, iar pentru trecerea la etapa actuală sună mai natural „nun”.

Die Koffer sind gepackt, nun fahren wir zum Bahnhof.
Bagajele sunt făcute, așadar acum mergem la gară.
Die Koffer sind gepackt, dann fahren wir zum Bahnhof.
Bagajele sunt făcute, așa că mergem la gară.