
verstehen
comprendre
Saisir par l’esprit le sens ou la signification de quelque chose.
Ich verstehe die Anweisungen nicht, kannst du sie mir erklären?
Je ne comprends pas les instructions, tu peux me les expliquer ?
comprendre
verstehen – verstand – hat verstanden
Chargement de ton état enregistré.

comprendre
Saisir par l’esprit le sens ou la signification de quelque chose.
Ich verstehe die Anweisungen nicht, kannst du sie mir erklären?
Je ne comprends pas les instructions, tu peux me les expliquer ?

comprendre
Comprendre les sentiments, les motivations ou les actes d’une personne et faire preuve de compréhension à son égard.
Ich kann gut verstehen, dass du enttäuscht bist.
Je comprends très bien que tu sois déçu.

entendre
Pouvoir percevoir et reconnaître clairement des paroles grâce à l’ouïe.
Wegen der lauten Musik konnte ich kaum verstehen, was sie sagte.
À cause de la musique forte, j’entendais à peine ce qu’elle disait.

bien s’entendre avec
Avoir de bonnes relations harmonieuses avec quelqu’un.
Die beiden Schwestern verstehen sich blendend.
Les deux sœurs s’entendent à merveille.

s’y connaître en
Avoir des connaissances ou des compétences spécialisées dans un domaine donné.
Mein Onkel versteht sehr viel von Wein.
Mon oncle s’y connaît beaucoup en vin.

se considérer comme
Se voir soi-même dans un rôle ou une fonction donnée ; se définir comme quelque chose.
Unsere Firma versteht sich als Partner für kleine und mittelständische Unternehmen.
Notre entreprise se considère comme un partenaire des petites et moyennes entreprises.
| ich | verstehe |
|---|---|
| du | verstehst |
| er/sie/es | versteht |
| wir | verstehen |
| ihr | versteht |
| sie | verstehen |
| ich | verstand |
|---|---|
| du | verstandest verstandst |
| er/sie/es | verstand |
| wir | verstanden |
| ihr | verstandet |
| sie | verstanden |
| ich | habe verstanden |
|---|---|
| du | hast verstanden |
| er/sie/es | hat verstanden |
| wir | haben verstanden |
| ihr | habt verstanden |
| sie | haben verstanden |
| du | verstehe! versteh! |
|---|---|
| ihr | versteht! |
| Sie | verstehen Sie! |
| ich | hatte verstanden |
|---|---|
| du | hattest verstanden |
| er/sie/es | hatte verstanden |
| wir | hatten verstanden |
| ihr | hattet verstanden |
| sie | hatten verstanden |
| ich | werde verstehen |
|---|---|
| du | wirst verstehen |
| er/sie/es | wird verstehen |
| wir | werden verstehen |
| ihr | werdet verstehen |
| sie | werden verstehen |
| ich | verstehe |
|---|---|
| du | verstehest |
| er/sie/es | verstehe |
| wir | verstehen |
| ihr | verstehet |
| sie | verstehen |
Sert au discours rapporté.
| ich | verstände verstünde |
|---|---|
| du | verständest verstündest |
| er/sie/es | verstände verstünde |
| wir | verständen verstünden |
| ihr | verständet verstündet |
| sie | verständen verstünden |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verstehen |
|---|---|
| avec zu | zu verstehen |
| Partizip I | verstehend |
| Partizip II | verstanden |
« Verstehen » (comprendre) est un verbe inséparable. Le préfixe « ver- » reste toujours attaché au radical verbal « stehen » dans tous les temps et toutes les constructions de phrase.
Er verstand die Frage nicht sofort.
Il n’a pas tout de suite compris la question.
Ich hoffe, dass du mich verstanden hast.
J’espère que tu m’as compris.
L’expression « nur Bahnhof verstehen » (ne comprendre que « gare ») signifie qu’on ne comprend absolument rien ou que le sujet nous est complètement étranger. Elle s’emploie souvent avec des explications complexes ou confuses.
Der Physiker hat eine Stunde über Quantenmechanik gesprochen, aber ich habe nur Bahnhof verstanden.
Le physicien a parlé de mécanique quantique pendant une heure, mais je n’ai rien compris.
Ce sens s’emploie souvent dans des phrases négatives pour décrire des problèmes acoustiques. On indique fréquemment une cause, par exemple avec « wegen » (à cause de) ou « weil » (parce que).
Kannst du lauter sprechen? Ich verstehe dich wegen der Musik kaum.
Tu peux parler plus fort ? Je t’entends à peine à cause de la musique.
Ich habe am Telefon nichts verstanden, die Verbindung war sehr schlecht.
Je n’ai rien compris au téléphone, la communication était très mauvaise.
Ce sens exige une construction pronominale avec la préposition « mit » (avec) et le Dativ. On décrit ainsi les relations entre deux personnes ou plus.
Ich verstehe mich sehr gut mit meinen Kollegen.
Je m’entends très bien avec mes collègues.
Verstehst du dich mit deinen neuen Nachbarn?
Tu t’entends bien avec tes nouveaux voisins ?
Pour exprimer que quelqu’un est expert dans un domaine, on utilise la structure « etwas/viel/nichts von + Dativ verstehen » (s’y connaître un peu/beaucoup/pas du tout en quelque chose). Le domaine est toujours au Dativ.
Sie versteht viel von moderner Kunst.
Elle s’y connaît beaucoup en art moderne.
Von Computern verstehe ich leider gar nichts.
Malheureusement, je ne m’y connais absolument pas en informatique.
Cette construction pronominale avec « als » (comme) sert à définir l’identité ou le rôle d’une personne ou d’une organisation. Elle décrit la façon dont cette personne ou cette organisation se considère.
Der Künstler verstand sich immer als Außenseiter.
L’artiste s’est toujours considéré comme un marginal.
Wir verstehen uns als Dienstleister für unsere Kunden.
Nous nous considérons comme un prestataire de services pour nos clients.
voir
« Verstehen » (comprendre) désigne de manière générale le fait de saisir le sens de quelque chose. « Sehen » (comprendre) peut aussi exprimer le fait de comprendre, surtout dans des tournures comme « Ich sehe, warum … » (Je comprends pourquoi …), et insiste alors plutôt sur une nouvelle prise de conscience. Dans ce genre de phrases, les deux mots sont souvent possibles.

Jetzt verstehe ich, warum diese Erklärung wichtig ist.
Maintenant, je comprends pourquoi cette explication est importante.
Jetzt sehe ich, warum diese Erklärung wichtig ist.
Maintenant, je comprends pourquoi cette explication est importante.