
öde
ennuyeux
Décrit quelque chose comme dépourvu d’intérêt, ennuyeux et monotone.
Die Party war total öde, deshalb bin ich früh gegangen.
La fête était vraiment ennuyeuse, alors je suis parti tôt.
ennuyeux / désolé
öde – öder – am ödesten
Chargement de ton état enregistré.

ennuyeux
Décrit quelque chose comme dépourvu d’intérêt, ennuyeux et monotone.
Die Party war total öde, deshalb bin ich früh gegangen.
La fête était vraiment ennuyeuse, alors je suis parti tôt.

désolé
Décrit un paysage ou un lieu comme vide, abandonné, aride et désert.
Hinter den Bergen erstreckte sich eine öde Felslandschaft.
Derrière les montagnes s’étendait un paysage rocheux désolé.
| forme de base | öde |
|---|---|
| Komparativ | öder |
| Superlativ | am ödesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Ajoute la terminaison à öde.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Ajoute la terminaison à öde.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Ajoute la terminaison à öde.
Le nom permet de comprendre le sens : si « öde » (ennuyeux) se rapporte à une activité, à un film ou à un événement, cela signifie « langweilig » (ennuyeux). S’il se rapporte à un lieu comme un paysage, cela signifie « leer und verlassen » (vide et abandonné).
Ich fand den Vortrag ziemlich öde.
J’ai trouvé la conférence assez ennuyeuse.
Vor uns lag eine weite, öde Ebene.
Devant nous s’étendait une vaste plaine désolée.
Dans le sens de « langweilig » (ennuyeux), « öde » (ennuyeux) appartient au langage courant. C’est un mot expressif qu’on entend souvent dans les conversations entre amis.
Der Sonntagnachmittag war total öde, weil das Wetter so schlecht war.
Le dimanche après-midi était vraiment ennuyeux parce qu’il faisait très mauvais.
Ce sens est souvent utilisé pour décrire des paysages. Les associations typiques sont « eine öde Gegend » (une région désolée), « eine öde Wüste » (un désert désolé) ou « eine öde Felslandschaft » (un paysage rocheux désolé).
Im Winter wirkt die ganze Gegend grau und öde.
En hiver, toute la région paraît grise et désolée.
quitter / compter sur
Les deux mots peuvent s’employer dans la même situation lorsqu’un lieu se retrouve sans habitants. «Verlassen» (quitter) désigne l’action des personnes qui partent, tandis que «öde» (désolé) décrit l’impression vide, aride et sans vie que donne ensuite le lieu.

Nach dem Ende des Festes wirkte das Dorf leer und öde.
À la fin de la fête, le village semblait vide et désolé.
Nach dem Ende des Festes verließen die Bewohner das Dorf.
À la fin de la fête, les habitants ont quitté le village.