
öde
ممل
تصف شيئًا بأنه خال من الحيوية وممل ورتيب.
Die Party war total öde, deshalb bin ich früh gegangen.
كانت الحفلة مملة جدًا، لذلك غادرت مبكرًا.
ممل / موحش
öde – öder – am ödesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ممل
تصف شيئًا بأنه خال من الحيوية وممل ورتيب.
Die Party war total öde, deshalb bin ich früh gegangen.
كانت الحفلة مملة جدًا، لذلك غادرت مبكرًا.

موحش
تصف منظرًا طبيعيًا أو مكانًا بأنه خال وفارغ وقاحل ولا يسكنه أحد.
Hinter den Bergen erstreckte sich eine öde Felslandschaft.
امتد خلف الجبال منظر صخري موحش.
| الصيغة الأساسية | öde |
|---|---|
| Komparativ | öder |
| Superlativ | am ödesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
أضف النهاية إلى öde.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
أضف النهاية إلى öde.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
أضف النهاية إلى öde.
يكشف الاسم المعنى. إذا كانت «öde» (ممل) تشير إلى نشاط أو فيلم أو فعالية، فهي تعني «langweilig» (ممل). وإذا كانت تشير إلى مكان مثل منظر طبيعي، فهي تعني «leer und verlassen» (فارغ وموحش).
Ich fand den Vortrag ziemlich öde.
وجدت المحاضرة مملة إلى حد ما.
Vor uns lag eine weite, öde Ebene.
كان أمامنا سهل واسع وموحش.
بمعنى «langweilig» (ممل)، تنتمي «öde» (ممل) إلى اللغة العامية. إنها كلمة معبرة تسمعها كثيرًا في الأحاديث مع الأصدقاء.
Der Sonntagnachmittag war total öde, weil das Wetter so schlecht war.
كان بعد ظهر الأحد مملًا جدًا لأن الطقس كان سيئًا للغاية.
يُستخدم هذا المعنى كثيرًا لوصف المناظر الطبيعية. ومن التراكيب الشائعة «eine öde Gegend» (منطقة موحشة)، و«eine öde Wüste» (صحراء موحشة)، و«eine öde Felslandschaft» (منظر صخري موحش).
Im Winter wirkt die ganze Gegend grau und öde.
تبدو المنطقة كلها رمادية وموحشة في الشتاء.
يغادر / يعتمد على
يمكن أن تَرِد الكلمتان في الموقف نفسه عندما يبقى مكان ما من دون أشخاص. تشير «Verlassen» (يغادر) إلى فعل الناس الذين يرحلون، بينما تصف «öde» (موحش) الانطباع الفارغ والقاحل والخالي من الحياة الذي يتركه المكان بعد ذلك.

Nach dem Ende des Festes wirkte das Dorf leer und öde.
بعد انتهاء المهرجان، بدت القرية فارغة وموحشة.
Nach dem Ende des Festes verließen die Bewohner das Dorf.
بعد انتهاء المهرجان، غادر سكان القرية القرية.