
vorteilhaft
avantageux
Qui apporte un avantage ou un bénéfice ; qui a un effet positif.
Regelmäßige Bewegung ist vorteilhaft für die Gesundheit.
Faire régulièrement de l’exercice est avantageux pour la santé.
avantageux
vorteilhaft – vorteilhafter – am vorteilhaftesten
Chargement de ton état enregistré.

avantageux
Qui apporte un avantage ou un bénéfice ; qui a un effet positif.
Regelmäßige Bewegung ist vorteilhaft für die Gesundheit.
Faire régulièrement de l’exercice est avantageux pour la santé.

flatteur
Qui met en valeur l’apparence d’une personne ou d’une chose ; qui est flatteur.
Der Schnitt dieses Kleides ist sehr vorteilhaft für ihre Figur.
La coupe de cette robe est très flatteuse pour sa silhouette.

avantageux
Favorable ou rentable sur le plan financier ou commercial.
Er konnte das Haus zu einem sehr vorteilhaften Preis kaufen.
Il a pu acheter la maison à un prix très avantageux.
| forme de base | vorteilhaft |
|---|---|
| Komparativ | vorteilhafter |
| Superlativ | am vorteilhaftesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à vorteilhaft.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à vorteilhaft.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à vorteilhaft.
Cet adjectif est dérivé du nom « der Vorteil » (l’avantage). Le suffixe « -haft » transforme des noms en adjectifs et signifie à peu près « die Eigenschaft von etwas habend » (qui possède la qualité de quelque chose). « Vorteilhaft » (avantageux) signifie donc littéralement « einen Vorteil habend » (qui possède un avantage).
Diese Entscheidung war für alle Beteiligten vorteilhaft.
Cette décision était avantageuse pour toutes les personnes concernées.
Pour exprimer à qui ou à quoi quelque chose est utile, on utilise la préposition « für » (pour), suivie de l’Akkusativ. Cette construction est très fréquente.
Eine frühe Planung ist für den Projekterfolg vorteilhaft.
Une planification précoce est avantageuse pour la réussite du projet.
Diese Regelung ist besonders für Familien mit kleinen Kindern vorteilhaft.
Cette disposition est particulièrement avantageuse pour les familles avec de jeunes enfants.
Dans le contexte des vêtements, des coiffures ou des photos, « vorteilhaft » (flatteur) signifie que quelque chose met en valeur ou flatte l’apparence extérieure d’une personne.
Diese Hose hat einen sehr vorteilhaften Schnitt.
Ce pantalon a une coupe très flatteuse.
Der Fotograf hat sie aus einem vorteilhaften Winkel aufgenommen.
Le photographe l’a prise sous un angle flatteur.
Dans un contexte commercial ou financier, « vorteilhaft » (avantageux) signifie que quelque chose est favorable ou rentable. Fais attention à des mots comme « Preis » (prix), « Angebot » (offre) ou « Konditionen » (conditions).
Die Bank hat uns sehr vorteilhafte Konditionen für den Kredit angeboten.
La banque nous a proposé des conditions très avantageuses pour le crédit.
Das ist ein vorteilhaftes Angebot, das wir annehmen sollten.
C’est une offre avantageuse que nous devrions accepter.
bon marché / favorable / bien situé
« Günstig » (bon marché) et « vorteilhaft » (avantageux) peuvent tous deux donner une appréciation positive d’une offre. « Günstig » met particulièrement l’accent sur le prix bas, tandis que « vorteilhaft » souligne l’avantage plus global ou l’effet positif. « Günstig » convient pour une offre bon marché ; lorsque plusieurs conditions réunies apportent un avantage, « vorteilhaft » est plus précis.

Das Fahrrad ist vorteilhaft, weil der Preis niedrig ist und die Reparatur kostenlos bleibt.
Le vélo est avantageux, parce que son prix est bas et que les réparations restent gratuites.
Das Fahrrad ist günstig und kostet deutlich weniger als die anderen Modelle.
Le vélo est bon marché et coûte nettement moins cher que les autres modèles.