
unheilvoll
de mauvais augure
Qui annonce un malheur à venir ou une issue désastreuse imminente ; qui apporte ou présage le malheur.
Über dem Dorf lag eine unheilvolle Stimmung.
Une ambiance de mauvais augure régnait sur le village.
de mauvais augure
unheilvoll – unheilvoller – am unheilvollsten
Chargement de ton état enregistré.

de mauvais augure
Qui annonce un malheur à venir ou une issue désastreuse imminente ; qui apporte ou présage le malheur.
Über dem Dorf lag eine unheilvolle Stimmung.
Une ambiance de mauvais augure régnait sur le village.
| forme de base | unheilvoll |
|---|---|
| Komparativ | unheilvoller |
| Superlativ | am unheilvollsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unheilvoll.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unheilvoll.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unheilvoll.
« Unheilvoll » (de mauvais augure) se compose de « Unheil » (malheur) et de « -voll » (qui est rempli de). Le suffixe « -voll » (qui est rempli de) indique que quelque chose est marqué par le malheur ou annonce le malheur.
Die unheilvollen Wolken zogen langsam über die Stadt.
Les nuages menaçants passaient lentement au-dessus de la ville.
« Unheilvoll » (de mauvais augure) s’emploie souvent avec des mots comme « Stimmung » (ambiance), « Atmosphäre » (atmosphère), « Zeichen » (signe), « Vorahnung » (pressentiment) et « Entwicklung » (évolution). Les associations avec « wirken » (sembler) ou « klingen » (sonner) sont également courantes.
Schon seit Tagen hatte sie eine unheilvolle Vorahnung.
Depuis plusieurs jours déjà, elle avait un pressentiment de mauvais augure.
« Unheilvoll » (de mauvais augure) appartient plutôt à un registre soutenu, écrit ou littéraire. Ce mot sert particulièrement souvent à décrire une atmosphère sombre ou un pressentiment menaçant.
Im alten Schloss herrschte eine unheilvolle Stille.
Un silence inquiétant régnait dans le vieux château.
inquiétant / très
Un silence pesant peut être à la fois «unheimlich» (inquiétant) et «unheilvoll» (de mauvais augure). «Unheimlich» insiste sur le fait qu’il fait peur d’une manière mystérieuse. Avec «unheilvoll», tu l’interprètes comme le signe que quelque chose de grave va arriver, et pas seulement comme une cause de malaise.

Vor dem Gewitter lag eine unheilvolle Stille über dem Dorf.
Avant l’orage, un silence de mauvais augure régnait sur le village.
Vor dem Gewitter lag eine unheimliche Stille über dem Dorf.
Avant l’orage, un silence inquiétant régnait sur le village.