
korrigieren
corriger
Repérer et améliorer des erreurs dans un texte, un calcul, une affirmation ou une action.
Der Lehrer korrigiert die Klassenarbeiten der Schüler.
Le professeur corrige les devoirs sur table des élèves.
corriger
korrigieren – korrigierte – hat korrigiert
Chargement de ton état enregistré.

corriger
Repérer et améliorer des erreurs dans un texte, un calcul, une affirmation ou une action.
Der Lehrer korrigiert die Klassenarbeiten der Schüler.
Le professeur corrige les devoirs sur table des élèves.

rectifier
Modifier ou ajuster légèrement une position, une trajectoire, une attitude ou une manière de penser afin d’atteindre l’état souhaité.
Der Pilot musste den Kurs des Flugzeugs leicht korrigieren.
Le pilote a dû rectifier légèrement la trajectoire de l’avion.

se corriger
Se rendre compte qu’on a fait une fausse affirmation et la remplacer par l’information correcte.
Ich sagte, das Treffen sei um 15 Uhr, aber ich muss mich korrigieren, es ist erst um 16 Uhr.
J’ai dit que la réunion était à 15 heures, mais je dois me corriger : elle n’est qu’à 16 heures.
| ich | korrigiere |
|---|---|
| du | korrigierst |
| er/sie/es | korrigiert |
| wir | korrigieren |
| ihr | korrigiert |
| sie | korrigieren |
| ich | korrigierte |
|---|---|
| du | korrigiertest |
| er/sie/es | korrigierte |
| wir | korrigierten |
| ihr | korrigiertet |
| sie | korrigierten |
| ich | habe korrigiert |
|---|---|
| du | hast korrigiert |
| er/sie/es | hat korrigiert |
| wir | haben korrigiert |
| ihr | habt korrigiert |
| sie | haben korrigiert |
| du | korrigiere! korrigier! |
|---|---|
| ihr | korrigiert! |
| Sie | korrigieren Sie! |
| ich | hatte korrigiert |
|---|---|
| du | hattest korrigiert |
| er/sie/es | hatte korrigiert |
| wir | hatten korrigiert |
| ihr | hattet korrigiert |
| sie | hatten korrigiert |
| ich | werde korrigieren |
|---|---|
| du | wirst korrigieren |
| er/sie/es | wird korrigieren |
| wir | werden korrigieren |
| ihr | werdet korrigieren |
| sie | werden korrigieren |
| ich | korrigiere |
|---|---|
| du | korrigierest |
| er/sie/es | korrigiere |
| wir | korrigieren |
| ihr | korrigieret |
| sie | korrigieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | korrigierte |
|---|---|
| du | korrigiertest |
| er/sie/es | korrigierte |
| wir | korrigierten |
| ihr | korrigiertet |
| sie | korrigierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | korrigieren |
|---|---|
| avec zu | zu korrigieren |
| Partizip I | korrigierend |
| Partizip II | korrigiert |
Les verbes qui se terminent par « -ieren » viennent souvent du latin ou du français. En allemand, ce sont presque toujours des verbes réguliers, ou faibles, et ils forment le Partizip II avec « hat » et la terminaison « -t », par exemple « korrigiert » (corrigé).
Hast du meine E-Mail schon korrigiert?
As-tu déjà corrigé mon e-mail ?
Le nom correspondant à ce verbe est « die Korrektur » (la correction). Il désigne à la fois le fait d’améliorer quelque chose et le résultat de cette amélioration.
Der Autor hat die Korrekturen des Lektors akzeptiert.
L’auteur a accepté les corrections du correcteur.
Dans son sens principal, « korrigieren » (corriger) s’emploie avec des choses qui peuvent contenir des erreurs. Les objets courants sont « Fehler » (erreurs), « einen Text » (un texte), « Hausaufgaben » (devoirs), « eine Rechnung » (un calcul ou une facture) et « eine Aussage » (une affirmation).
Bitte korrigiere die Fehler in diesem Dokument.
Corrige les erreurs dans ce document, s’il te plaît.
Lorsqu’il ne s’agit pas d’erreurs, « korrigieren » (rectifier) signifie ajuster ou régler. Dans ce contexte, les objets sont souvent des choses qui ont une direction ou un état, par exemple « den Kurs » (la trajectoire), « die Haltung » (la posture ou l’attitude) et « eine Prognose » (une prévision).
Das Unternehmen musste seine Gewinnprognose nach unten korrigieren.
L’entreprise a dû revoir à la baisse ses prévisions de bénéfices.
La forme réfléchie « sich korrigieren » (se corriger) s’emploie presque exclusivement à l’oral. On l’utilise lorsqu’on se rend compte qu’on vient de dire quelque chose de faux et qu’on le rectifie immédiatement.
Wir treffen uns am Montag – ach nein, ich korrigiere mich, am Dienstag.
Nous nous retrouvons lundi… ah non, je me corrige : mardi.
améliorer
«Verbessern» (améliorer) et «korrigieren» (corriger) peuvent tous deux convenir lorsqu’on travaille sur un texte. «Korrigieren» suppose qu’il y a des erreurs précises à supprimer. «Verbessern» peut également signifier corriger des erreurs, mais aussi désigner une amélioration générale de la qualité, par exemple grâce à des formulations plus claires, même si le texte d’origine n’était pas incorrect.

Lea korrigiert den Text, indem sie einen falsch geschriebenen Namen berichtigt.
Lea corrige le texte en rectifiant un nom mal écrit.
Lea verbessert den Text, indem sie die Einleitung klarer formuliert.
Lea améliore le texte en formulant l’introduction plus clairement.