
abbauen
démonter
Séparer quelque chose en ses différentes pièces ou le démonter, par exemple une tente, un échafaudage ou des meubles.
Nach dem Festival müssen wir das Zelt wieder abbauen.
Après le festival, nous devons démonter la tente.
démonter / extraire / réduire
abbauen – baute ab – hat abgebaut
Chargement de ton état enregistré.

démonter
Séparer quelque chose en ses différentes pièces ou le démonter, par exemple une tente, un échafaudage ou des meubles.
Nach dem Festival müssen wir das Zelt wieder abbauen.
Après le festival, nous devons démonter la tente.

extraire
Extraire ou exploiter du sol des matières premières comme le charbon, le minerai ou le sel.
In dieser Region wird seit Jahrhunderten Kohle abgebaut.
Du charbon est extrait dans cette région depuis des siècles.

réduire
Diminuer ou réduire quelque chose, par exemple des dettes, du personnel, des préjugés ou du stress.
Durch Sport kann man effektiv Stress abbauen.
Le sport permet de réduire efficacement le stress.

décliner
Perdre en performance, en force ou en capacités intellectuelles ; devenir physiquement ou mentalement plus faible.
Man merkt, dass der alte Hund in den letzten Monaten stark abgebaut hat.
On voit bien que le vieux chien a beaucoup décliné ces derniers mois.
| ich | baue ab |
|---|---|
| du | baust ab |
| er/sie/es | baut ab |
| wir | bauen ab |
| ihr | baut ab |
| sie | bauen ab |
| ich | baute ab |
|---|---|
| du | bautest ab |
| er/sie/es | baute ab |
| wir | bauten ab |
| ihr | bautet ab |
| sie | bauten ab |
| ich | habe abgebaut |
|---|---|
| du | hast abgebaut |
| er/sie/es | hat abgebaut |
| wir | haben abgebaut |
| ihr | habt abgebaut |
| sie | haben abgebaut |
| du | baue ab! bau ab! |
|---|---|
| ihr | bauet ab! |
| Sie | bauen Sie ab! |
| ich | hatte abgebaut |
|---|---|
| du | hattest abgebaut |
| er/sie/es | hatte abgebaut |
| wir | hatten abgebaut |
| ihr | hattet abgebaut |
| sie | hatten abgebaut |
| ich | werde abbauen |
|---|---|
| du | wirst abbauen |
| er/sie/es | wird abbauen |
| wir | werden abbauen |
| ihr | werdet abbauen |
| sie | werden abbauen |
| ich | baue ab |
|---|---|
| du | bauest ab |
| er/sie/es | baue ab |
| wir | bauen ab |
| ihr | bauet ab |
| sie | bauen ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | baute ab |
|---|---|
| du | bautest ab |
| er/sie/es | baute ab |
| wir | bauten ab |
| ihr | bautet ab |
| sie | bauten ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abbauen |
|---|---|
| avec zu | abzubauen |
| Partizip I | abbauend |
| Partizip II | abgebaut |
« Abbauen » (démonter, extraire ou réduire) est un verbe à particule séparable. La particule « ab- » (particule détachable) se place à la fin dans la proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), le verbe reste uni.
Wir bauen das Gerüst morgen ab.
Nous démontons l’échafaudage demain.
Ich weiß nicht, ob sie den Stand schon abbauen.
Je ne sais pas s’ils démontent déjà le stand.
Es ist anstrengend, ein großes Zelt allein abzubauen.
C’est fatigant de démonter seul une grande tente.
Le verbe se compose de la particule « ab- » (particule) et du verbe « bauen » (construire). Ici, la particule « ab- » signifie souvent « weg » (au loin), « entfernen » (enlever) ou « reduzieren » (réduire).
Das Unternehmen muss Personal abbauen, um Kosten zu sparen.
L’entreprise doit réduire ses effectifs pour faire des économies.
Tu reconnais le sens de « abbauen » (démonter, réduire ou extraire) grâce au complément : s’il s’agit d’un objet comme une tente ou des meubles, le verbe signifie « demontieren » (démonter). Avec des matières premières comme le charbon ou le minerai, il signifie « fördern » (extraire). Avec des éléments abstraits comme le stress ou les dettes, il signifie « reduzieren » (réduire). Sans complément, il décrit une perte de forces.
Die Firma baut Stellen ab.
L’entreprise supprime des postes.
Der Sportler hat nach seiner Verletzung stark abgebaut.
L’athlète a beaucoup décliné après sa blessure.
Dans le sens abstrait de « reduzieren » (réduire), « abbauen » (réduire) s’emploie souvent avec des notions ou des états négatifs. Les associations courantes sont : « Stress abbauen » (réduire le stress), « Vorurteile abbauen » (réduire les préjugés), « Schulden abbauen » (réduire les dettes) ou « Ängste abbauen » (réduire les peurs).
Regelmäßige Pausen helfen dabei, Stress bei der Arbeit abzubauen.
Des pauses régulières aident à réduire le stress au travail.
Dans le sens de « an Leistung verlieren » (perdre en performance), « abbauen » (décliner) s’emploie sans complément à l’Akkusativ. Le sujet est la personne ou l’être vivant qui s’affaiblit. Le verbe s’emploie souvent avec des adverbes comme « stark » (fortement), « sichtlich » (visiblement) ou « langsam » (lentement).
Seit seiner Krankheit hat mein Großvater geistig leider etwas abgebaut.
Depuis sa maladie, mon grand-père a malheureusement un peu décliné mentalement.
réduire
Les deux verbes peuvent désigner la diminution d’un fardeau. « Abbauen » (réduire progressivement) convient particulièrement lorsqu’on élimine peu à peu quelque chose qui s’est accumulé, comme des dettes ou du stress. « Reduzieren » (réduire) désigne de façon neutre une diminution de la quantité ou de l’intensité, sans mettre l’accent sur ce processus progressif.

Mit dem neuen Plan wollen wir unsere Schulden über mehrere Jahre schrittweise abbauen.
Avec le nouveau plan, nous voulons réduire progressivement nos dettes sur plusieurs années.
Mit dem neuen Plan wollen wir unsere Schulden in diesem Jahr um zehn Prozent reduzieren.
Avec le nouveau plan, nous voulons réduire nos dettes de dix pour cent cette année.