
das Abkommen
accord
Contrat ou accord officiel entre deux parties ou plus, comme des États, des organisations ou des entreprises.
Die beiden Länder unterzeichneten ein Handelsabkommen.
Les deux pays ont signé un accord commercial.
accord / écart
das Abkommen, die Abkommen
Chargement de ton état enregistré.

accord
Contrat ou accord officiel entre deux parties ou plus, comme des États, des organisations ou des entreprises.
Die beiden Länder unterzeichneten ein Handelsabkommen.
Les deux pays ont signé un accord commercial.

écart
Action de s’écarter de quelque chose ou de s’en éloigner. Ce sens est rare et se rencontre surtout dans des contextes soutenus.
Ein Abkommen vom rechten Weg kann schlimme Folgen haben.
Un écart par rapport au droit chemin peut avoir de graves conséquences.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Abkommen |
| Genitiv | des Abkommens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Abkommen | die Abkommen |
| Akkusativ | das Abkommen | die Abkommen |
| Dativ | dem Abkommen | den Abkommen |
| Genitiv | des Abkommens | der Abkommen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Das Abkommen » (l’accord ou l’écart) est la substantivation du verbe « abkommen ». Ce verbe peut signifier « eine Vereinbarung treffen » (conclure un accord) aussi bien que « von einem Weg abweichen » (s’écarter d’un chemin), ce qui explique les deux sens du nom.
Die Gewerkschaft hat mit dem Arbeitgeber ein neues Abkommen getroffen.
Le syndicat a conclu un nouvel accord avec l’employeur.
Dans le contexte des contrats, un accord est souvent « geschlossen » (conclu), « unterzeichnet » (signé), « ausgehandelt » (négocié) ou « ratifiziert » (ratifié). On peut aussi le « brechen » (rompre) ou le « kündigen » (dénoncer).
Die beiden Staaten haben ein Friedensabkommen ausgehandelt.
Les deux États ont négocié un accord de paix.
Pour préciser les partenaires et le sujet d’un accord, on emploie des prépositions fixes : un accord « zwischen » (entre) les parties, « mit » (avec) un partenaire et « über » (sur) le sujet, suivi de l’Akkusativ.
Es gab ein Abkommen zwischen den Firmen über die gemeinsame Forschung.
Il y avait un accord entre les entreprises sur la recherche commune.
Le sens « Abweichung » (écart) est aujourd’hui très rare et s’emploie presque uniquement dans une langue soutenue ou ancienne. Il n’apparaît pratiquement pas dans la langue courante moderne.
Sein Verhalten wurde als ein Abkommen von den guten Sitten betrachtet.
Son comportement a été considéré comme un écart par rapport aux bonnes mœurs.
contrat
Vertrag (contrat) et Abkommen (accord) peuvent tous deux désigner un accord formel entre des parties. Vertrag met en avant le caractère juridiquement contraignant de l’accord, tandis que Abkommen est particulièrement courant pour des accords institutionnels ou portant sur un objet précis, par exemple entre des États. Choisis Vertrag pour l’acte juridique contraignant et Abkommen pour l’accord qui règle une question commune.

Die beiden Staaten unterzeichneten ein Abkommen über den gemeinsamen Schutz des Flusses.
Les deux États ont signé un accord sur la protection commune du fleuve.
Die beiden Staaten unterzeichneten einen Vertrag über ihre langfristige Zusammenarbeit.
Les deux États ont signé un traité sur leur coopération à long terme.